Текст и перевод песни 何韻詩 - 詩與胡說

詩與胡說

越花錢 口袋鈔票 越多
買一張飛毯 飛到波爾多
去看我 兩百歲 的外婆
和我 小時養的花豹波波
她請我 喝香檳 告訴我
上星期開始 世界沒戰禍
而明年 我愛上那一個
總留最後 一片蛋糕給我
別理我 愛胡說 就胡說
你就不懂 詩是什麼
流行歌 蔡李佛
電光火石 碰出來的 有什麼 沒什麼
我怎麼知道 不過隨便說說
管他的 好結果 壞結果
我只負責 清心直說
是詩歌 是胡說
一開始的時候聽來 大概也 差不多
所以 別煩我
帶一把吉他 到處唱歌
幾千萬小孩 從此不捱餓
網路上的沙發 沒人坐
因為 我們找到 真的快活
別理我 愛胡說 就胡說
你就不懂 詩是什麼
流行歌 蔡李佛
電光火石 碰出來的 是造作 是傑作
我怎麼知道 不過隨便說說
管他的 好結果 壞結果
我只負責 想到就說
是詩歌 是胡說
偉大夢想 最初聽來 大概也 差不多
你就 別煩我
啦啦啦...
聽詩 在胡說 在胡說

Poésie et absurdité

Plus je dépense, plus j'ai d'argent dans mes poches
J'achète un tapis volant pour m'envoler vers Bordeaux
Pour rendre visite à ma grand-mère de deux cents ans
Et à mon léopard Bob que j'avais quand j'étais petit
Elle m'offre du champagne et m'apprend
Que depuis la semaine dernière, il n'y a plus de guerre dans le monde
Et que l'année prochaine, je tombe amoureuse de celui qui
Me garde toujours la dernière part de gâteau
Ne fais pas attention à moi, j'aime dire des absurdités, alors je dis des absurdités
Tu ne comprends pas ce qu'est la poésie
Une chanson pop, du kung-fu
Une étincelle, un choc, un peu de tout et de rien
Comment pourrais-je le savoir ? Je dis n'importe quoi
Je me moque des bonnes ou des mauvaises conséquences
Je ne fais que dire ce qui me passe par la tête
Est-ce de la poésie, des absurdités ?
Au début, quand on l'entend, c'est à peu près pareil
Alors, ne m'embête pas
Prends une guitare et chante partout
Des millions d'enfants n'auront plus faim
Les canapés sur Internet ne seront plus occupés
Parce que nous aurons trouvé le vrai bonheur
Ne fais pas attention à moi, j'aime dire des absurdités, alors je dis des absurdités
Tu ne comprends pas ce qu'est la poésie
Une chanson pop, du kung-fu
Une étincelle, un choc, de la prétention, du génie
Comment pourrais-je le savoir ? Je dis n'importe quoi
Je me moque des bonnes ou des mauvaises conséquences
Je ne fais que dire ce qui me vient à l'esprit
Est-ce de la poésie, des absurdités ?
Les grands rêves, au début, quand on les entend, c'est à peu près pareil
Alors, ne m'embête pas
Lalalalala...
Écoute de la poésie, dis des absurdités, dis des absurdités