迷你與我 - 何韻詩 перевод на французский

迷你與我

跑出一片藍 是我自選的天使藍
在大路上 瀟灑爽快轉彎
統統飛了站 就似是初戀般野蠻
技術尚嫩 偏偏勝在夠膽
車身雖小 偏偏卻是我揀
＊不必跟蹤 不必開路 我很好
不必指揮 不必燈號 會找到
你有你大路 我有我漫步
我得到 我所經過 的領土
多多風險 小小獎勵 也很好
兜兜轉轉 苦苦得來 也很好
我也會疲勞 我也會迷途
至少可以 高聲說 現在由我帶路＊
跑出一片藍 是我夢想的天使藍
笨拙但是 這風格絕了版
開始比較難 但確實喜歡 怎怕煩
就像獨立 總得考試過關
不管多苦 始終也是我揀
Repeat＊
小小的衝動禁不到
小小的堅持卻不倒
我有我力度 我有我熱度
我不要保姆車 灑脫些更好
多多風險 小小獎勵 也很好
兜兜轉轉 苦苦得來 也很好
我信拚命做 處處有大道
我相信總有些 大人物 坐迷你 上路

Mini et moi

J'ai couru dans une étendue de bleu, c'est le bleu de mon ange choisi
Sur la grande route, j'ai tourné avec panache et vivacité
Tout a décollé, comme si c'était un amour sauvage
Mes compétences sont encore vertes, mais je suis courageuse
Mon corps est petit, mais c'est moi qui l'ai choisi
＊Pas besoin de me suivre, pas besoin de me montrer le chemin, je vais bien
Pas besoin de me diriger, pas besoin de feux de signalisation, je trouverai
Tu as ta grande route, j'ai ma promenade
J'obtiens le territoire que j'ai traversé
Beaucoup de risques, de petites récompenses, c'est bien aussi
Faire le tour et obtenir avec difficulté, c'est bien aussi
Je peux aussi être fatiguée, je peux aussi me perdre
Au moins, je peux dire à haute voix que je suis en charge maintenant＊
J'ai couru dans une étendue de bleu, c'est le bleu de mon ange rêveur
Maladroit, mais ce style est unique
C'est difficile au début, mais j'aime vraiment ça, pourquoi avoir peur de la difficulté
Comme l'indépendance, il faut passer des tests
Peu importe la difficulté, c'est toujours moi qui l'ai choisi
Répéter＊
Mes petites impulsions ne peuvent pas être contenues
Ma petite détermination ne tombera pas
J'ai ma force, j'ai ma passion
Je ne veux pas de voiture de nounou, c'est mieux d'être plus décontracté
Beaucoup de risques, de petites récompenses, c'est bien aussi
Faire le tour et obtenir avec difficulté, c'est bien aussi
Je crois que tant que je fais de mon mieux, il y aura toujours de grands chemins
Je crois qu'il y a toujours de grands personnages qui prennent la route en Mini