Текст и перевод песни 何韻詩 - 鋼鐵人

鋼鐵人

重頭溶解我疲憊的心腸
百般試煉的傷
浸過冷水 輕得像土壤
每個打擊火光 給我力量
忍耐背後隱藏 愈來愈厚
武裝的盔甲
身上的盔甲 愈來愈重
讓我站著 驕傲卻逞強
還帶著內傷 打了仗 痛不能喊
變成鋼鐵的我 抵擋無數的箭
贏得勝利又怎樣
我多想可以脆弱到 失去膽量
易醉的那顆心 玻璃一樣
變成鋼鐵的我 佇立茫茫戰場
暗地裡獨自療傷
若我得到依賴 無比的愛
誰希罕鐵金剛 有多勇敢
怎麼強壯到孤單都不怕
要流過多少淚 才能建造
不歇的心臟
然後我能穿越 大風大浪
打倒敵人軍隊 全力以赴
連頭也不回
無奈這距離 愈來愈遠
我拼了命 尋找真實感
卻困在存在 不存在 無法醒來
變成鋼鐵的我 抵擋無數的箭
贏得勝利又怎樣
我多想可以脆弱到 失去膽量
易醉的那顆心 玻璃一樣
變成鋼鐵的我 佇立茫茫戰場
暗地裡獨自療傷
若我得到熱烈 激昂的愛
任何武器都只 是空白
變成鋼鐵的我 為誰奮鬥堅強
長生不死又怎樣
我多想可以脆弱到 就像石灰
風輕輕一吹 彷彿大雪紛飛
變成鋼鐵的我 天天重回戰場
眉頭再沒喜和悲
若我卸下裝備 放下所謂
不再在乎 不再徘徊
鋼鐵是這樣煉成的

L'Homme d'acier

Commence par dissoudre mon cœur qui est épuisé
Les blessures de mille épreuves
Trempées à l'eau froide deviennent légères comme la terre
Chaque coup de feu me donne de la force
La patience cache de plus en plus
L'armure guerrière
L'armure du corps est de plus en plus lourde
Elle me permet de rester debout, fière mais fière
Je porte encore des blessures internes, je me bats et ne peux pas crier de douleur
En tant qu'être de fer, je résiste à d'innombrables flèches
Gagner des batailles, à quoi bon ?
Je voudrais tant être vulnérable à perdre courage
Ce cœur qui s'enivre facilement est comme du verre
En tant qu'être de fer, je me tiens debout sur le vaste champ de bataille
Je soigne mes blessures en secret
Si j'avais de l'aide, un amour immense
Qui aurait besoin d'un homme de fer plein de courage ?
Comment être assez fort pour ne pas avoir peur de la solitude ?
Combien de larmes faut-il verser pour construire
Un cœur inlassable
Je pourrai alors traverser vents et marées
Vaincre les armées ennemies sans hésiter
Sans même me retourner
Malheureusement, cette distance devient de plus en plus grande
Je me bats pour trouver un sentiment de réalité
Mais je suis coincé entre l'existence et la non-existence, incapable de me réveiller
En tant qu'être de fer, je résiste à d'innombrables flèches
Gagner des batailles, à quoi bon ?
Je voudrais tant être vulnérable à perdre courage
Ce cœur qui s'enivre facilement est comme du verre
En tant qu'être de fer, je me tiens debout sur le vaste champ de bataille
Je soigne mes blessures en secret
Si j'avais un amour ardent et passionné
N'importe quelle arme ne serait que vide
En tant qu'être de fer, pour qui est-ce que je me bats ?
L'immortalité, à quoi bon ?
Je voudrais tant être vulnérable comme la chaux
Au moindre souffle de vent, j'aimerais m'envoler comme des flocons de neige
En tant qu'être de fer, je retourne chaque jour sur le champ de bataille
Je n'exprime plus ni joie ni tristesse
Si je retirais mon équipement et abandonnais tout
Si je n'avais plus d'importance et ne me souciais plus de rien
C'est ainsi que se forge l'acier