Текст и перевод песни 何韻詩 - 陀飛輪 (Live)

陀飛輪 (Live)

過去十八歲 沒戴錶 不過有時間
夠我沒有後顧 野性貪玩
霎眼廿七歲 時日無多方不敢偷懶
宏願縱未了 奮鬥總不太晚
然後突然今秋
望望身邊 應該有 已盡有
我的美酒 跑車 相機 金錶 也講究
直到世間 個個也妒忌 仍不怎麼富有
用我尚有 換我沒有 其實已用盡所擁有
曾付出 幾多心跳
來換取一堆堆的發票
人值得 命中減少幾秒 多買一隻錶
秒速 捉得緊了
而皮膚竟偷偷鬆了
為何用到盡了 至知哪樣緊要
勞力是無止境
活著多好 不需要 靠物證
也不以高薪 高職 高級品 搏尊敬
就算搏到 伯爵那地位 和蕭邦的雋永
賣了任性 日拼夜拼 忘掉了為什麼高興
曾付出 幾多心跳
來換取一堆堆的發票
人值得 命中減少幾秒 多買一隻錶
秒速 捉得緊了
而皮膚竟偷偷鬆了
為何用到盡了 至知哪樣緊要
記住那關於光陰的教訓
回頭走天已暗
你獻出了十吋 時和分
可有換到十吋金
還剩低 幾多心跳
人面跟水晶錶面對照
連自己 亦都分析不了 得到多與少
也許 真的瘋了
那個倒影 多麼可笑
靈魂若變賣了 上鏈也沒心跳
銀或金 都不緊要
誰造機芯 一樣了
計劃了 照做了 得到了 時間卻太少
還剩低 幾多心跳
還在數 趕不及了
昂貴是這刻 我覺悟了

Турбийон (Live)

В восемнадцать лет у меня не было часов, но было время,
Мне хватало его на беззаботные и дикие забавы.
В мгновение ока мне двадцать семь, времени мало, и я не смею лениться,
Даже если мои амбиции ещё не достигнуты, бороться за них никогда не поздно.
И вот внезапно этой осенью,
Оглядываюсь вокруг – у меня, кажется, есть всё,
Вино, машина, фотоаппарат, золотые часы – всё самое лучшее.
Даже когда весь мир завидует, я всё равно не чувствую себя богатой.
Меняя то, что у меня есть, на то, чего у меня нет, я, по сути, трачу всё, что имею.
Сколько ударов сердца
Я отдала взамен на груду чеков?
Стоит ли укорачивать свою жизнь на несколько секунд ради ещё одних часов?
Секунды я держу крепко,
А кожа незаметно теряет упругость.
Почему, лишь потратив всё, я понимаю, что действительно важно?
Работа не имеет конца,
Как же хорошо жить, не нуждаясь в материальных доказательствах,
Не добиваясь уважения высокой зарплатой, должностью и роскошью.
Даже если достичь статуса Piaget и непреходящей ценности Chopin,
Продав свою свободу, работая день и ночь, я забыла, что такое радость.
Сколько ударов сердца
Я отдала взамен на груду чеков?
Стоит ли укорачивать свою жизнь на несколько секунд ради ещё одних часов?
Секунды я держу крепко,
А кожа незаметно теряет упругость.
Почему, лишь потратив всё, я понимаю, что действительно важно?
Запомни этот урок о времени,
Оглянись назад – небо уже темнеет.
Ты отдал десять дюймов часов и минут,
Получил ли ты взамен десять дюймов золота?
Сколько ударов сердца ещё осталось?
Моё лицо отражается в хрустальном циферблате,
Даже я сама не могу понять, сколько я приобрела и сколько потеряла.
Наверное, я действительно сошла с ума,
Это отражение так смешно.
Если душа продана, то заводная пружина не заставит сердце биться.
Серебро или золото – неважно,
Кто создал механизм – всё равно.
Я планировала, делала, получала, но времени оказалось слишком мало.
Сколько ударов сердца ещё осталось?
Всё ещё считаю, но уже не успеваю.
Дороговизна этого момента – вот моё прозрение.