Текст и перевод песни 何韻詩 - 韻律泳

韻律泳

若你 下去 讓我 亦跳 下去
冷水 暖水 無一點畏懼
至少 最終 曾出生 也入死 都一對
我要用 兩個身體 編一種韻律 給世界讚許
動態 靜態 絕對 合拍 為愛得悲觀者 表演創舉
同一刻 飛上天
同一刻 跌下水
誰可以 做情侶 動作不一致 又一對
要是你 沒法起飛 我亦會爭取
留在這 泳池裡 陪著你 鴛鴦戲水
同一刻 舉了手
同一刻 踼著腿
泥沼裡 暴潮裡 仍共你 形影不分一對
眼裡有彼此 韻律也不需
憑一個默契 陪著你 舞翩翩 跳下去
若你 慢了 讓我 學你 慢了
挺胸 轉身 同出一格調
和你 能夠 成雙 破綻 也都 不緊要
要配合你再辛苦 辛苦比快樂 都算太渺小
在訓練裡 讓我學會 為對方 的偏差 值得折腰
同一刻 飛上天
同一刻 跌下水
誰可以 做情侶 動作不一致 又一對
要是你 沒法起飛 我亦會爭取
留在這 泳池裡 陪著你 鴛鴦戲水
同一刻 舉了手
同一刻 踼著腿
泥沼裡 暴潮裡 仍共你 形影不分一對
眼裡有彼此 韻律也不需
憑一個默契 陪著你 舞翩翩 跳下去
浮下去 沉下去 游下去 潛下去 再優雅踼腿
然後你 沉著氣 抬著我 連續四翻身插水
同一刻 飛上天
同一刻 跌下水
誰可以 做情侶 動作不一致 又一對
要是你 沒法起飛 我亦會爭取
留在這 泳池裡 陪著你 鴛鴦再戲水
如芙蓉出水那般 舉了手
還一起 踼著腿
泥沼裡 暴潮裡 仍共你 形影不分一對
太快了肯等 太慢了肯追
才可以絕配 成伴侶 一世同舞 跳下去
難得我和你 磨合裡跳出 真正樂趣

Synchronized Swimming

If you go down, let me jump down as well
Cold water, warm water, I am not afraid
At least in the end, we were born and died together
I want to use two bodies to create a rhythm that the world will admire
Dynamic and static, absolutely in sync, performing a feat for those who are pessimistic about love
The same moment, flying into the sky
The same moment, falling into the water
Who can be lovers, with inconsistent movements, yet still a pair
If you can't take off, I will also try
Stay in this pool with you, as a pair of mandarin ducks playing in the water
The same moment, raising our hands
The same moment, kicking our legs
In the mud and in the storm, we are still together, inseparable
Our eyes are on each other, and we don't need rhythm
With just one tacit understanding, I will accompany you, dancing gracefully, jumping down
If you are slow, let me match your slowness
Chest up, turning, in the same style
With you, I can be a perfect match, and flaws don't matter
To cooperate with you, no matter how hard it is, hardship is insignificant compared to happiness
In training, I have learned to bend for the sake of each other's mistakes
The same moment, flying into the sky
The same moment, falling into the water
Who can be lovers, with inconsistent movements, yet still a pair
If you can't take off, I will also try
Stay in this pool with you, as a pair of mandarin ducks playing in the water
The same moment, raising our hands
The same moment, kicking our legs
In the mud and in the storm, we are still together, inseparable
Our eyes are on each other, and we don't need rhythm
With just one tacit understanding, I will accompany you, dancing gracefully, jumping down
Floating down, sinking down, swimming down, diving down, and then gracefully kicking my legs
Then you hold your breath, lift me up, and do a continuous quadruple flip dive
The same moment, flying into the sky
The same moment, falling into the water
Who can be lovers, with inconsistent movements, yet still a pair
If you can't take off, I will also try
Stay in this pool with you, as a pair of mandarin ducks playing in the water
Like a lotus emerging from the water, raising our hands
And together, kicking our legs
In the mud and in the storm, we are still together, inseparable
If you are too fast, I will wait; if you are too slow, I will catch up
Only then can we be a perfect match, a couple, dancing together forever, jumping down
It is rare for you and me to find true joy in dancing together