Текст и перевод песни 何韻詩 - 韻律泳

韻律泳

若你 下去 讓我 亦跳 下去
冷水 暖水 無一點畏懼
至少 最終 曾出生 也入死 都一對
我要用 兩個身體 編一種韻律 給世界讚許
動態 靜態 絕對 合拍 為愛得悲觀者 表演創舉
同一刻 飛上天
同一刻 跌下水
誰可以 做情侶 動作不一致 又一對
要是你 沒法起飛 我亦會爭取
留在這 泳池裡 陪著你 鴛鴦戲水
同一刻 舉了手
同一刻 踼著腿
泥沼裡 暴潮裡 仍共你 形影不分一對
眼裡有彼此 韻律也不需
憑一個默契 陪著你 舞翩翩 跳下去
若你 慢了 讓我 學你 慢了
挺胸 轉身 同出一格調
和你 能夠 成雙 破綻 也都 不緊要
要配合你再辛苦 辛苦比快樂 都算太渺小
在訓練裡 讓我學會 為對方 的偏差 值得折腰
同一刻 飛上天
同一刻 跌下水
誰可以 做情侶 動作不一致 又一對
要是你 沒法起飛 我亦會爭取
留在這 泳池裡 陪著你 鴛鴦戲水
同一刻 舉了手
同一刻 踼著腿
泥沼裡 暴潮裡 仍共你 形影不分一對
眼裡有彼此 韻律也不需
憑一個默契 陪著你 舞翩翩 跳下去
浮下去 沉下去 游下去 潛下去 再優雅踼腿
然後你 沉著氣 抬著我 連續四翻身插水
同一刻 飛上天
同一刻 跌下水
誰可以 做情侶 動作不一致 又一對
要是你 沒法起飛 我亦會爭取
留在這 泳池裡 陪著你 鴛鴦再戲水
如芙蓉出水那般 舉了手
還一起 踼著腿
泥沼裡 暴潮裡 仍共你 形影不分一對
太快了肯等 太慢了肯追
才可以絕配 成伴侶 一世同舞 跳下去
難得我和你 磨合裡跳出 真正樂趣

Синхронное плавание

Если ты прыгнешь, я тоже прыгну
В холодную воду, в теплую воду, без капли страха
По крайней мере, в конце концов, мы родились и умрем вместе, как пара
Я хочу двумя телами сплести ритм, достойный восхищения всего мира
В движении и в покое, в абсолютной гармонии, устроим представление для пессимистов в любви
В один и тот же миг взлетим в небо
В один и тот же миг упадем в воду
Кто еще может быть парой, двигаясь несинхронно?
Если ты не сможешь взлететь, я тоже постараюсь
Остаться в этом бассейне, плескаться с тобой, как пара уточек
В один и тот же миг поднимем руки
В один и тот же миг будем бить ногами
В трясине, в буре, мы все равно будем вместе, неразлучны, как пара
В глазах друг друга - ритм, и больше ничего не нужно
По одному лишь молчаливому согласию, я буду танцевать с тобой, прыгну за тобой
Если ты замедлишься, я тоже замедлюсь, как ты
Выпрямим грудь, повернемся, в одном ритме
С тобой мы можем стать парой, и даже недостатки не имеют значения
Подстроиться под тебя, как бы тяжело ни было, эти трудности ничтожны по сравнению с радостью
В тренировках я научилась идти на уступки ради тебя, ради твоих несовершенств
В один и тот же миг взлетим в небо
В один и тот же миг упадем в воду
Кто еще может быть парой, двигаясь несинхронно?
Если ты не сможешь взлететь, я тоже постараюсь
Остаться в этом бассейне, плескаться с тобой, как пара уточек
В один и тот же миг поднимем руки
В один и тот же миг будем бить ногами
В трясине, в буре, мы все равно будем вместе, неразлучны, как пара
В глазах друг друга - ритм, и больше ничего не нужно
По одному лишь молчаливому согласию, я буду танцевать с тобой, прыгну за тобой
Всплываем, тонем, плывем, ныряем, снова изящно бьем ногами
Затем ты, задержав дыхание, поднимаешь меня, и мы делаем четыре сальто в воду
В один и тот же миг взлетим в небо
В один и тот же миг упадем в воду
Кто еще может быть парой, двигаясь несинхронно?
Если ты не сможешь взлететь, я тоже постараюсь
Остаться в этом бассейне, снова плескаться с тобой, как пара уточек
Как лотос, выходящий из воды, поднимаем руки
И вместе бьем ногами
В трясине, в буре, мы все равно будем вместе, неразлучны, как пара
Если ты слишком быстр, я подожду, если слишком медлен, я догоню
Только так мы можем стать идеальной парой, танцевать вместе всю жизнь, прыгать вместе
Как же здорово, что мы с тобой, в процессе притирки, находим настоящее удовольствие