Текст и перевод песни 何韻詩 - 飛簷

飛簷

就像壁虎攀上廿層巨塔
就像黑貓飛過露台邊
輕功輕到在牆上能漫舞
彈彈波般衝上十重天
日跳牆 夜跳牆 都不厭
遇冷場 就轉場 不坐針氈
求新又求先
誰規定我飛的航線 不變
隨意逛書店 看花見 坐中央公園
大廈大廈 大廈大廈 在腳下
一跳 高過煙花 無人之下
廢話 就趁我愛跳 玩厭它
不要 催我歸家 年輕何價
Check it, uhha
未學蝙蝠飛撲活擒大賊
未學蜘蛛織網捕狂魔
天生給我異能是何用處
話事應該歸我沒民主
做偉人 做廢人 亦有權
別過來 話你們 才是至高 的高見
誰規定能者 看守地球先
然後至嬉戲 至戀愛 至休假半天
換個披肩 又演卡通片
大廈大廈 大廈大廈 在腳下
一跳 高過煙花 無人之下
算啦 救世有專家
准我大跳 天際森巴 無牽無掛
潛能不用 錯嗎
保國安家
尚有他 尚有她 還要靠我嗎
各界 俠客大概 有幾打
天賦 管我怎花 為何天下
由我打 恕我太瀟灑
只愛在那 槓上開花

Карниз

Словно геккон, взбираюсь на двадцатиэтажную башню,
Словно черная кошка, пролетаю над краем балкона.
Лёгкость движений позволяет мне танцевать на стене,
Словно на волнах, взмываю к небесам.
Днём прыгаю, ночью прыгаю – и не устаю.
Если скучно – меняю место, не сижу на месте.
Ищу новое, стремлюсь к первому.
Кто сказал, что мой маршрут должен быть неизменным?
Брожу по книжным, любуюсь цветами, сижу в Центральном парке.
Здания, здания, здания у моих ног.
Один прыжок – и я выше фейерверков, никто надо мной.
Пустые разговоры… пока мне нравится прыгать, пока не наиграюсь.
Не торопи меня домой, молодость бесценна.
Check it, uhha
Я ещё не научилась, как летучая мышь, ловить злодеев.
Я ещё не научилась, как паук, плести сети для демонов.
Для чего мне даны эти необычные способности?
Решать должна я, а не демократия.
Быть великой или бесполезной – это моё право.
Не лезьте, ваши "высокие" мнения – это просто слова.
Кто сказал, что способные должны сначала спасать мир,
А потом уже играть, любить и брать отгул?
Меняю накидку и играю в мультфильме.
Здания, здания, здания у моих ног.
Один прыжок – и я выше фейерверков, никто надо мной.
Забудь, для спасения мира есть специалисты.
Позволь мне танцевать самбу в небе, свободной и беззаботной.
Разве это неправильно – не использовать свой потенциал?
Защищать страну и дом…
Есть он, есть она… неужели нужны ещё и я?
Героев разных мастей, наверное, десятки.
Мой талант – моё дело, почему весь мир
Должна спасать я? Простите мою беспечность,
Я просто люблю, когда искры летят.