Текст и перевод песни 伊藤かな恵 - hide and seek

hide and seek

短い前髪 笑うのは
いつもの君の 褒め言葉
君の好みの髪型に
自然と合わせて 髪を切る
褒めて欲しいけど
甘い言葉は 恥ずかしい?
この距離が楽しくもあって
この距離がちょっと不安だな
本当の気持ち 教えてよ
夜になったら出ておいで
かくれんぼはやめて yeah
私はいつも 君にいつも
大好きだって言うじゃない?
言うじゃない?
私の料理 食べる時
何でも君は 「美味しい」って
君の好みの濃い味に
自然と合わせて料理する
本当の気持ち 教えてよ
夜になったら出ておいで
かくれんぼはやめて yeah
私はいつも 君の服は
センスがないと言うじゃない?
言うじゃない?
ないものねだりを繰り返し
少しずつ解る
ないものねだりを繰り返し
愛とは進むもの
夜になったら出ておいで
かくれんぼはやめて yeah
私はいつも 君の服は
センスがないと言うじゃない?
夜になったら出ておいで
かくれんぼはやめて yeah
私はいつも 君にいつも
大好きだって言うじゃない?
言うじゃない?
言うじゃない?

cache-cache

Tes mèches courtes, tu ris, c'est
Ton habituel compliment
Pour la coiffure que tu aimes,
Je coupe mes cheveux pour m'adapter naturellement
J'aimerais que tu me fasses des compliments, mais
Tes mots doux me gênent ?
Cette distance est agréable, et
Cette distance me rend un peu anxieuse
Dis-moi ce que tu ressens vraiment
Sors quand la nuit arrive
Arrête de te cacher, yeah
Je te dis toujours, toujours
Que je t'aime, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Quand tu manges ce que je cuisine
Tu dis toujours que c'est "délicieux"
Pour tes goûts forts,
Je cuisine en m'adaptant naturellement
Dis-moi ce que tu ressens vraiment
Sors quand la nuit arrive
Arrête de te cacher, yeah
Je te dis toujours, tes vêtements,
Ils n'ont pas de style, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Je me répète en voulant ce que je n'ai pas
Je comprends petit à petit
Je me répète en voulant ce que je n'ai pas
L'amour, c'est avancer
Sors quand la nuit arrive
Arrête de te cacher, yeah
Je te dis toujours, tes vêtements,
Ils n'ont pas de style, n'est-ce pas ?
Sors quand la nuit arrive
Arrête de te cacher, yeah
Je te dis toujours, toujours
Que je t'aime, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?