うまれたしるし - 伊藤かな恵 перевод на немецкий

うまれたしるし

息を切らして 駅の階段を下りる
閉店時間 もうすぐそこまで迫ってる
この間予約した バースデーケーキ取りに行く
履き慣れない靴が憎い

ずいぶん前から 計画を立てて
内緒にしてた サプライズで
カレンダーにつけたマーク見るたび
ほころんでく想い

今日はあなたの誕生日 もうすぐ家が見える
出逢った日から思い出しながら歩く ちょっとこそばゆくなって
目を閉じて感じる気持ち 嘘はなくて
ここにある うまれたしるし

あなたは気づかない 細かいところ
髪切ったって シャンプー変えたって
不満なのに そんなざっくり感も好きで
心がきゅっとなる

数字の形のローソクに 火をつけて突然始まる
驚いてたね 笑ってくれたね 黙っててごめんね
生まれた時の話し聞かせて 出会う前の時を埋めて
今日はおめでとう

友達も仕事も優先で いつも忙しくしてて
不安がめぐる夜 だけどそんなとこもあなたらしいって思える
目には見えない幸せは お互い信じて強くなっていく

今日はあなたの誕生日 もうすぐ午前0時
出逢った日から思い出しながら話す ちょっと照れくさくなって
手をつないで感じた気持ち 嘘はなくて
そこにある うまれてきたしるし

今日を祝うよ

Das Zeichen der Geburt

Keuchend laufe ich die Bahnhofstreppe hinunter,
Die Ladenschlusszeit rückt immer näher.
Ich gehe den Geburtstagskuchen abholen, den ich neulich bestellt habe.
Ich hasse diese ungewohnten Schuhe.

Schon seit Langem habe ich das geplant,
Als geheime Überraschung.
Jedes Mal, wenn ich die Markierung im Kalender sehe,
erblüht mein Gefühl.

Heute ist dein Geburtstag, gleich kann ich das Haus sehen.
Ich gehe und erinnere mich an den Tag unseres Kennenlernens, es kitzelt ein wenig.
Die Gefühle, die ich mit geschlossenen Augen spüre, sind ohne Lüge,
Hier ist es, das Zeichen der Geburt.

Du bemerkst die kleinen Details nicht,
Auch wenn ich meine Haare schneide oder das Shampoo wechsle.
Obwohl ich unzufrieden bin, mag ich auch diese deine unbekümmerte Art,
Mein Herz zieht sich zusammen.

Ich zünde die Kerzen in Zahlenform an, und plötzlich beginnt es.
Du warst überrascht, nicht wahr? Du hast für mich gelächelt, nicht wahr? Entschuldige, dass ich nichts gesagt habe.
Erzähl mir Geschichten von deiner Geburt, fülle die Zeit, bevor wir uns trafen.
Herzlichen Glückwunsch für heute.

Freunde und Arbeit haben Vorrang, du bist immer beschäftigt.
Nächte, in denen die Sorge kreist, aber ich kann denken, auch das ist typisch für dich.
Das Glück, das man nicht sehen kann, wird stärker, indem wir aneinander glauben.

Heute ist dein Geburtstag, es ist fast Mitternacht (0 Uhr).
Wir reden und erinnern uns an den Tag unseres Kennenlernens, werden ein wenig verlegen.
Die Gefühle, die ich spürte, als wir Händchen hielten, sind ohne Lüge,
Dort ist es, das Zeichen des Geborenseins.

Ich feiere diesen Tag.