Текст и перевод песни 伊藤かな恵 - うまれたしるし

うまれたしるし

息を切らして 駅の階段を下りる
閉店時間 もうすぐそこまで迫ってる
この間予約した バースデーケーキ取りに行く
履き慣れない靴が憎い

ずいぶん前から 計画を立てて
内緒にしてた サプライズで
カレンダーにつけたマーク見るたび
ほころんでく想い

今日はあなたの誕生日 もうすぐ家が見える
出逢った日から思い出しながら歩く ちょっとこそばゆくなって
目を閉じて感じる気持ち 嘘はなくて
ここにある うまれたしるし

あなたは気づかない 細かいところ
髪切ったって シャンプー変えたって
不満なのに そんなざっくり感も好きで
心がきゅっとなる

数字の形のローソクに 火をつけて突然始まる
驚いてたね 笑ってくれたね 黙っててごめんね
生まれた時の話し聞かせて 出会う前の時を埋めて
今日はおめでとう

友達も仕事も優先で いつも忙しくしてて
不安がめぐる夜 だけどそんなとこもあなたらしいって思える
目には見えない幸せは お互い信じて強くなっていく

今日はあなたの誕生日 もうすぐ午前0時
出逢った日から思い出しながら話す ちょっと照れくさくなって
手をつないで感じた気持ち 嘘はなくて
そこにある うまれてきたしるし

今日を祝うよ

Le signe de la naissance

Je suis essoufflée en descendant les escaliers de la gare
L'heure de fermeture approche
Je vais chercher le gâteau d'anniversaire que j'ai réservé l'autre jour
Je déteste ces chaussures que je n'ai pas l'habitude de porter

J'ai planifié ça depuis longtemps
C'est une surprise que je t'ai gardée secrète
Chaque fois que je regarde la marque que j'ai mise sur le calendrier
Je souris à cette pensée

C'est ton anniversaire aujourd'hui, je vois ta maison de plus en plus près
Je marche en me remémorant le jour où nous nous sommes rencontrés, je me sens un peu mal à l'aise
Je ferme les yeux et ressens ce que je ressens, c'est vrai
Le signe de notre naissance est ici

Tu ne remarques pas les petits détails
J'ai coupé mes cheveux, j'ai changé de shampooing
Même si je suis frustrée, j'aime ton côté nonchalant
Mon cœur se serre

J'allume les bougies en forme de chiffres, et soudain ça commence
Tu as été surpris, tu as souri, je suis désolée de t'avoir laissé dans l'ignorance
Raconte-moi l'histoire de ta naissance, remplis le vide du temps avant que nous ne nous rencontrions
Joyeux anniversaire aujourd'hui

Je donne la priorité à mes amis et au travail, je suis toujours occupée
Les nuits où l'inquiétude me tourmente, mais je trouve ça normal
Le bonheur invisible est quelque chose que nous croyons tous les deux et que nous renforçons

C'est ton anniversaire aujourd'hui, il est bientôt minuit
Je parle en me remémorant le jour où nous nous sommes rencontrés, je suis un peu gênée
Je ressens ce que je ressens en tenant ta main, c'est vrai
Le signe de ta naissance est là

Je fête ce jour