Текст и перевод песни 伊藤かな恵 - そして、これから

そして、これから

「はぁつまらないなぁ」
無意識にもれた言葉が今のすべて
つまらないのは自分自身だ
周りじゃない

歴史・情報・知識
重なる現実
夢を抱くのはもう難しいって
忘れたふり 選択してた

消えずに残った
ボクの可能性
心の奥底
『今だ』と暴れだす

連れ出そう！隠れてる自分を
飛び込もう！まだ知らない世界
振り向くな！過去と未来繋げる今
この気持ち 気づいてしまった

「あぁ悔しいなぁ」
夢と現実を重ねても引き裂いても
決められるのは自分自身だ
周りじゃない

誰かの世界で
生きるボクじゃなく
誰にも測れない
自分を信じよう"今"

跳ね返せ！比べるイメージを
胸を張れ！ボクだけの選択
誤魔化すな！今も叫び続けている ボクがいる
夢を掴むんだ

消えずに残った
ボクの可能性
『今だ』と暴れだす

連れ出そう！隠れてる自分を
飛び込もう！まだ知らない世界
振り向くな！過去と未来を繋げる今
この気持ち 気づいてしまった

もう、迷うな

And, From Now On

"How boring,"
The words that slipped out without thinking say it all
It's myself that's boring,
Not the world around me.

History, information, knowledge,
Overlapping realities,
It's hard to dream anymore,
I kept pretending I didn't care and went with the flow.

It never went away,
My potential.
Deep down,
It's raging, telling me it's time.

Let's bring out the real you!
Let's dive into a world you've never known!
Don't look back! The present connects the past and the future.
I've realized this feeling,

"Ah, how frustrating,"
Even when I compare my dreams to reality over and over,
It's me who has the power to decide,
Not the world around me.

In someone else's world,
I'm not living my own life,
No one can measure me,
I'll believe in myself, now.

Defy the comparisons!
Be proud of your choices!
Don't be fake! I'm still here, screaming.
I'm going to make my dreams come true.

It never went away,
My potential.
It's raging, telling me it's time.

Let's bring out the real you!
Let's dive into a world you've never known!
Don't look back! The present connects the past and the future.
I've realized this feeling,

Don't hesitate any longer.