Текст и перевод песни 伊藤かな恵 - そして、これから

そして、これから

「はぁつまらないなぁ」
無意識にもれた言葉が今のすべて
つまらないのは自分自身だ
周りじゃない

歴史・情報・知識
重なる現実
夢を抱くのはもう難しいって
忘れたふり 選択してた

消えずに残った
ボクの可能性
心の奥底
『今だ』と暴れだす

連れ出そう！隠れてる自分を
飛び込もう！まだ知らない世界
振り向くな！過去と未来繋げる今
この気持ち 気づいてしまった

「あぁ悔しいなぁ」
夢と現実を重ねても引き裂いても
決められるのは自分自身だ
周りじゃない

誰かの世界で
生きるボクじゃなく
誰にも測れない
自分を信じよう"今"

跳ね返せ！比べるイメージを
胸を張れ！ボクだけの選択
誤魔化すな！今も叫び続けている ボクがいる
夢を掴むんだ

消えずに残った
ボクの可能性
『今だ』と暴れだす

連れ出そう！隠れてる自分を
飛び込もう！まだ知らない世界
振り向くな！過去と未来を繋げる今
この気持ち 気づいてしまった

もう、迷うな

И вот, что будет дальше

«Ах, как скучно…»
Невольно сорвавшиеся с губ слова — вся суть моего нынешнего состояния.
Скучно мне самой,
а не всему вокруг.

История, информация, знания —
наслаивающаяся реальность.
Мечтать уже слишком сложно, —
я делала вид, что забыла об этом.

Но не исчез,
мой потенциал,
в глубине души
он рвется наружу: «Сейчас!»

Вытяну наружу спрятавшуюся себя!
Шагну в ещё неизведанный мир!
Не оглядываясь, свяжу прошлое и будущее в настоящем!
Я осознала это чувство.

«Как же обидно…»
Даже если сравнивать мечту с реальностью, даже если разрывать их на части,
решать могу только я сама,
а не кто-то другой.

Я не хочу жить в чужом мире.
Я хочу быть собой,
не поддающейся чьим-то меркам.
Поверю в себя. Сейчас.

Отброшу все сравнения!
Расправлю плечи! Это мой собственный выбор.
Не буду обманывать себя! Во мне всё ещё живет та, что продолжает кричать.
Я схвачу свою мечту!

Не исчез,
мой потенциал,
он рвется наружу: «Сейчас!»

Вытяну наружу спрятавшуюся себя!
Шагну в ещё неизведанный мир!
Не оглядываясь, свяжу прошлое и будущее в настоящем!
Я осознала это чувство.

Больше никаких сомнений.