つまさきだち - 伊藤かな恵 перевод на немецкий

つまさきだち

高く高く腕を伸ばした
届かないことくらいわかってるけど
泣き虫だけどそんな自分も
キライにはなれなくてまだココに居る
ああ 焦がれた明日はまだ遠くで
笑っている 手招きしながら
123数え かかとを上げてみる
もう少し そうあと少し 繰り返しては
出来るだけ大きく息をして
空を飛ぶイメージをするの
早く過ぎる時に流され
少しずつあたしも変わってくけど
幼き日に憧れていた
ヒーローは変わらずにまだココに居る
錆び付いた扉のその向こうで
笑っている 手招きしながら
123数え かかとを上げてみる
大好きなあの人まで届くといいな
泣きそうになる度に試した
小さな頃に覚えた魔法
ああ 焦がれた明日はまだ遠くで
笑っている 手招きしながら
123数え かかとを上げてみる
もう少し そうあと少し 繰り返しては
出来るだけ大きく息をして
空を飛ぶイメージをすれば
どこへだって行けるよほらね
いつか飛べるかな
なんて夢見ながら

Auf Zehenspitzen

Hoch, hoch streckte ich meine Arme aus
Obwohl ich genau weiß, dass ich sie nicht erreichen kann
Ich bin eine Heulsuse, aber selbst diesen Teil von mir
Kann ich nicht hassen, deshalb bin ich immer noch hier
Ah, das ersehnte Morgen ist noch weit entfernt
Es lächelt, während es mich herbeiwinkt
Ich zähle 1, 2, 3 und stelle mich auf die Zehenspitzen
Nur ein bisschen mehr, ja, noch ein kleines bisschen, das wiederhole ich
Ich atme so tief ein, wie ich kann
Und stelle mir vor, wie ich durch den Himmel fliege
Mitgerissen von der schnell vergehenden Zeit
Verändere auch ich mich nach und nach, aber
Der Held, den ich in meinen Kindertagen bewunderte
Ist unverändert immer noch hier
Hinter dieser verrosteten Tür
Lächelt er, während er mich herbeiwinkt
Ich zähle 1, 2, 3 und stelle mich auf die Zehenspitzen
Ich hoffe, es erreicht den, den ich so sehr liebe
Jedes Mal, wenn ich kurz davor war zu weinen, versuchte ich es
Mit der Magie, die ich als kleines Kind lernte
Ah, das ersehnte Morgen ist noch weit entfernt
Es lächelt, während es mich herbeiwinkt
Ich zähle 1, 2, 3 und stelle mich auf die Zehenspitzen
Nur ein bisschen mehr, ja, noch ein kleines bisschen, das wiederhole ich
Ich atme so tief ein, wie ich kann
Und wenn ich mir vorstelle, durch den Himmel zu fliegen
Kann ich überall hingehen, siehst du?
Ob ich wohl eines Tages fliegen kann?
Während ich davon träume