Текст и перевод песни 伊藤かな恵 - つまさきだち

つまさきだち

高く高く腕を伸ばした
届かないことくらいわかってるけど
泣き虫だけどそんな自分も
キライにはなれなくてまだココに居る
ああ 焦がれた明日はまだ遠くで
笑っている 手招きしながら
123数え かかとを上げてみる
もう少し そうあと少し 繰り返しては
出来るだけ大きく息をして
空を飛ぶイメージをするの
早く過ぎる時に流され
少しずつあたしも変わってくけど
幼き日に憧れていた
ヒーローは変わらずにまだココに居る
錆び付いた扉のその向こうで
笑っている 手招きしながら
123数え かかとを上げてみる
大好きなあの人まで届くといいな
泣きそうになる度に試した
小さな頃に覚えた魔法
ああ 焦がれた明日はまだ遠くで
笑っている 手招きしながら
123数え かかとを上げてみる
もう少し そうあと少し 繰り返しては
出来るだけ大きく息をして
空を飛ぶイメージをすれば
どこへだって行けるよほらね
いつか飛べるかな
なんて夢見ながら

Sur la pointe des pieds

J'ai tendu mes bras très haut, très haut
Je sais que je ne peux pas atteindre, mais
Même si je suis une pleurnicheuse, je ne peux pas me détester
Je suis toujours ici, je ne peux pas me résoudre à te quitter
Oh, le lendemain que j'ai tant désiré est encore loin
Il me sourit, me faisant signe de venir
Je compte 1, 2, 3 et je me lève sur la pointe des pieds
Encore un peu, encore un peu, je le répète sans cesse
Je respire le plus profondément possible
Et j'imagine que je vole dans le ciel
Le temps file trop vite, j'en suis emportée
Je change petit à petit, mais
Le héros que j'admirais quand j'étais petite
Est toujours là, il n'a pas changé, il est toujours ici
Derrière la porte rouillée
Il me sourit, me faisant signe de venir
Je compte 1, 2, 3 et je me lève sur la pointe des pieds
J'espère pouvoir atteindre cet homme que j'aime tant
Chaque fois que j'avais envie de pleurer, je l'ai essayé
La petite magie que j'ai apprise quand j'étais petite
Oh, le lendemain que j'ai tant désiré est encore loin
Il me sourit, me faisant signe de venir
Je compte 1, 2, 3 et je me lève sur la pointe des pieds
Encore un peu, encore un peu, je le répète sans cesse
Je respire le plus profondément possible
Si j'imagine que je vole dans le ciel
Je peux aller où je veux, regarde
Je me demande si un jour je pourrai voler
Je rêve en me disant ça