ココロモヤルリズム - 伊藤かな恵 перевод на немецкий

ココロモヤルリズム

なんだかんだとやけに忙しいこの世界で
僕らは生きている
ちょっと働き過ぎてたまに疲れるよね

満員の電車が駅のホームに着くたび
「もう無理だ」と思う
でも次の電車でもまた同じことなんだ

分かってる
みんな頑張ってる
押しつぶされまいと足掻きながら

流れ星見つけた時には願い事3回唱えましょう？！
だいたい1回目の途中で流れ星なんて瞬く間に消えてくじゃないか！

それでも帰り道のコンビニで抽選クジが当っちゃったら
重たいくせに嬉しいミルクティー
しょうがないから... また頑張りますか

朝から険しい顔した上司がピリピリ
地雷踏まぬように
なんかいつも以上に仕事がはかどった

世あたり上手にピンチを切り抜けちゃう人
たまに見かけるけど
きっと影の努力もそこにはあるんだと思う

分かってる
みんな必死なんだよね
がむしゃらにひたすらに生きている

あーだこーだと人は言うけれど
最後は自分で決めなくちゃ
ホントはアドバイスなんて聞いても
背中を押して欲しいだけなんて時もある

小さな石に躓くコト そりゃ散々傷もつくけど
人生 谷の次は山がくる
キモチ切り替えながら... 頑張りましょう

ななな流れ星！いま！そこに！願い事3回でしたっけ？！
だいたいそんな急にこられても「えっと、えっと」が関の山で
無理！ぜったいに無理！

それでもキラキラと輝く空に向かって深呼吸したら
うっかり心のモヤが晴れてさ
しょうがないから... また頑張りますか

Herz-Nebel-Rhythmus

In dieser Welt, die irgendwie furchtbar geschäftig ist,
leben wir.
Manchmal arbeitet man ein bisschen zu viel und wird müde, nicht wahr?

Jedes Mal, wenn ein überfüllter Zug am Bahnsteig ankommt,
denke ich: „Ich kann nicht mehr.“
Aber beim nächsten Zug ist es wieder dasselbe.

Ich weiß.
Alle geben ihr Bestes.
Während sie kämpfen, um nicht erdrückt zu werden.

Wenn man eine Sternschnuppe sieht, soll man sich dreimal etwas wünschen?!
Meistens verschwindet die Sternschnuppe doch blitzschnell, noch während des ersten Wunsches!

Aber wenn man dann auf dem Heimweg im Konbini bei der Lotterie gewinnt,
ist da dieser Milchtee, der schwer ist, aber über den man sich freut.
Was soll's... Soll ich mich wieder anstrengen?

Seit dem Morgen ist der Chef mit grimmigem Gesicht gereizt.
Um keine Mine zu treten,
kam ich irgendwie besser mit der Arbeit voran als sonst.

Leute, die geschickt im Umgang mit der Welt sind und Krisen meistern,
sehe ich manchmal,
aber ich glaube, dahinter steckt sicher auch unsichtbare Anstrengung.

Ich weiß.
Alle kämpfen verzweifelt, nicht wahr?
Sie leben ungestüm und mit vollem Einsatz.

Die Leute sagen dies und das, aber
am Ende muss man selbst entscheiden.
Eigentlich, selbst wenn man Ratschläge hört,
gibt es Zeiten, in denen man nur einen Schubs in die richtige Richtung will.

Über kleine Steine stolpern, klar, dabei holt man sich viele Schrammen, aber
im Leben kommt nach dem Tal der Berg.
Während man die Stimmung wechselt... strengen wir uns an!

Eine Ste-Ste-Sternschnuppe! Jetzt! Da! Dreimal wünschen, war das?!
Wenn die so plötzlich kommt, ist „Ähm, ähm...“ meistens das Höchste der Gefühle.
Unmöglich! Absolut unmöglich!

Aber wenn man tief durchatmet und zum funkelnden Himmel aufblickt,
verzieht sich versehentlich der Nebel im Herzen.
Was soll's... Soll ich mich wieder anstrengen?