Текст и перевод песни 伊藤かな恵 - ココロモヤルリズム

ココロモヤルリズム

なんだかんだとやけに忙しいこの世界で
僕らは生きている
ちょっと働き過ぎてたまに疲れるよね

満員の電車が駅のホームに着くたび
「もう無理だ」と思う
でも次の電車でもまた同じことなんだ

分かってる
みんな頑張ってる
押しつぶされまいと足掻きながら

流れ星見つけた時には願い事3回唱えましょう？！
だいたい1回目の途中で流れ星なんて瞬く間に消えてくじゃないか！

それでも帰り道のコンビニで抽選クジが当っちゃったら
重たいくせに嬉しいミルクティー
しょうがないから... また頑張りますか

朝から険しい顔した上司がピリピリ
地雷踏まぬように
なんかいつも以上に仕事がはかどった

世あたり上手にピンチを切り抜けちゃう人
たまに見かけるけど
きっと影の努力もそこにはあるんだと思う

分かってる
みんな必死なんだよね
がむしゃらにひたすらに生きている

あーだこーだと人は言うけれど
最後は自分で決めなくちゃ
ホントはアドバイスなんて聞いても
背中を押して欲しいだけなんて時もある

小さな石に躓くコト そりゃ散々傷もつくけど
人生 谷の次は山がくる
キモチ切り替えながら... 頑張りましょう

ななな流れ星！いま！そこに！願い事3回でしたっけ？！
だいたいそんな急にこられても「えっと、えっと」が関の山で
無理！ぜったいに無理！

それでもキラキラと輝く空に向かって深呼吸したら
うっかり心のモヤが晴れてさ
しょうがないから... また頑張りますか

My Heart Flutters with Rhythm

In this world where there's a whole lot of everything and time flies by
We're living our lives
Sometimes we work too hard and get tired

Every time a packed train arrives at the station platform
I think "I can't do this anymore"
But the next train is the same

I know
Everyone's trying their best
Struggling to not get crushed

When you see a shooting star, you have to make a wish three times, right?!
Usually by the first one, the shooting star has already disappeared in a flash!

Even so, if you win a lottery ticket at the convenience store on the way home
It's heavy, but I'm happy with the milk tea
Well, I guess I'll try again

In the morning, my boss with a stern face is on edge
So as not to step on any landmines
Somehow, I got more work done than usual

People who can deftly overcome a crisis
I see them sometimes
I bet there's hard work behind the scenes

I know
Everyone's desperate
Living relentlessly and blindly

People can say whatever they want
In the end, I have to decide for myself
Honestly, even if I listen to advice
Sometimes I just want someone to give me a push

Tripping over a pebble can really hurt
But in life, after a valley, there's a mountain
Let's switch gears and try again

Look! A shooting star! Right there! Was it three wishes?!
Usually, when they come so suddenly, "uh, uh, uh," is all I can manage
No way! It's impossible!

Even so, if I take a deep breath towards the sparkling sky
The cloudiness in my heart will clear away
Well, I guess I'll try again