Текст и перевод песни 伊藤かな恵 - ココロモヤルリズム

ココロモヤルリズム

なんだかんだとやけに忙しいこの世界で
僕らは生きている
ちょっと働き過ぎてたまに疲れるよね

満員の電車が駅のホームに着くたび
「もう無理だ」と思う
でも次の電車でもまた同じことなんだ

分かってる
みんな頑張ってる
押しつぶされまいと足掻きながら

流れ星見つけた時には願い事3回唱えましょう？！
だいたい1回目の途中で流れ星なんて瞬く間に消えてくじゃないか！

それでも帰り道のコンビニで抽選クジが当っちゃったら
重たいくせに嬉しいミルクティー
しょうがないから... また頑張りますか

朝から険しい顔した上司がピリピリ
地雷踏まぬように
なんかいつも以上に仕事がはかどった

世あたり上手にピンチを切り抜けちゃう人
たまに見かけるけど
きっと影の努力もそこにはあるんだと思う

分かってる
みんな必死なんだよね
がむしゃらにひたすらに生きている

あーだこーだと人は言うけれど
最後は自分で決めなくちゃ
ホントはアドバイスなんて聞いても
背中を押して欲しいだけなんて時もある

小さな石に躓くコト そりゃ散々傷もつくけど
人生 谷の次は山がくる
キモチ切り替えながら... 頑張りましょう

ななな流れ星！いま！そこに！願い事3回でしたっけ？！
だいたいそんな急にこられても「えっと、えっと」が関の山で
無理！ぜったいに無理！

それでもキラキラと輝く空に向かって深呼吸したら
うっかり心のモヤが晴れてさ
しょうがないから... また頑張りますか

Ритм смятения сердца

В этом мире, где так много всего происходит,
мы живем.
Иногда мы слишком много работаем и устаем.

Каждый раз, когда переполненный поезд прибывает на платформу,
я думаю: "Я больше не могу".
Но в следующем поезде все будет точно так же.

Я понимаю.
Все стараются.
Мы барахтаемся, чтобы не быть раздавленными.

Когда увидишь падающую звезду, нужно загадать три желания, да?!
Но обычно падающая звезда исчезает в мгновение ока, еще до того, как я успеваю загадать первое!

И все же, если по дороге домой выиграть в лотерею в магазине,
то даже тяжелый молочный чай становится радостью.
Что ж... придется снова постараться.

С утра начальник с хмурым лицом на взводе.
Чтобы не нарваться на мину,
я работала как никогда продуктивно.

Иногда я вижу людей, которые умело справляются с трудностями,
но я думаю,
что за этим стоит огромный труд.

Я понимаю.
Все отчаянно стараются.
Безрассудно и упорно живут.

Люди говорят много всего,
но в конце концов нужно решать самой.
Иногда, даже когда просишь совета,
на самом деле просто хочешь, чтобы тебя подтолкнули.

Спотыкаясь о маленькие камни, конечно, получаешь много ран,
но в жизни после долины всегда идет гора.
Меняя настрой... нужно стараться.

Ого-го, падающая звезда! Сейчас! Там! Три желания, да?!
Но когда это происходит так внезапно, самое большее, что я могу выдавить, это "э-э, э-э",
Невозможно! Абсолютно невозможно!

И все же, сделав глубокий вдох, глядя на сверкающее небо,
я вдруг почувствовала, как рассеялась моя душевная мгла.
Что ж... придется снова постараться.