Текст и перевод песни 伊藤かな恵 - タイニーローグ

タイニーローグ

甘く甘い宝物きみと探しにゆこう

雨降りのココロ満たした水の中から顔を出して
子供みたくいたずらに笑うきみはとてもキレイだった

もう何度目の「好き」になるだろう あたしはあたしに問うけれど
今までとは違う気がしてまた頭を抱えてる

通り過ぎた何かを見逃すことなんて
当たり前にしてきたけど もうやめにしよう

泣いたあたしを包んだその手のひら
大きすぎて困るなあ あたしの手は小さくて
腕を伸ばした 足りない数センチは
ぼくが埋めると笑う 届け 向こう側に

消えないように祈り続ける
重なって広がる世界が晴れた

突然のぞく晴れ間にまぶしくて目を細めてたら
背中に光浴びたきみがやさしく頬を撫でるの

もう何度でも好きになるだろう 朝とともに新しくなって
変わり続けることが答えと思えるような未来を

かかと上げた日々はあたしの物語
そんな日々に手を振るようにページをめくろう

きみが居ないと上手に笑えなくて
素直すぎて困るなあ あたしのココロはいつも
甘く煮詰めた果実のような日々を
ヒトツかじって気付く ココがあたしの場所
そうだよね?

泣いたあたしを包んだその手のひら
大きすぎて困るなあ あたしの手は小さくて
腕を伸ばした 足りない数センチは
ぼくが埋めると笑う 届け 向こう側に

空を仰ぎ夢見てた日に
描いたイメージできみを見つけた

甘く甘い宝物きみと育ててゆこう

Petit voyou

Je veux trouver avec toi un trésor doux comme du miel

Tu as émergé de l'eau qui a rempli mon cœur pluvieux
Tu riais comme un enfant, espiègle, tu étais si belle

Combien de fois vais-je dire "je t'aime" ? Je me le demande
J'ai l'impression que c'est différent cette fois, et je me prends la tête à nouveau

J'ai toujours considéré comme normal de manquer quelque chose qui passait
Mais j'arrête ça maintenant

Ta main a enveloppé la moi qui pleurait
C'est tellement grand que ça me met mal à l'aise, ma main est si petite
J'ai tendu le bras, les quelques centimètres qui manquent
Je vais les combler, rigole-t-il, atteins l'autre côté

Je continue à prier pour qu'il ne disparaisse pas
Le monde qui s'est chevauché s'est éclairci

J'ai fermé les yeux contre la lumière éblouissante qui a soudainement percé le ciel bleu
Tu as caressé ma joue avec tendresse, le soleil te baignant le dos

Je vais dire "je t'aime" encore et encore, chaque matin comme un nouveau départ
Un avenir où je peux penser que changer est la réponse

Mes journées sur la pointe des pieds sont mon histoire
Tourne la page comme pour saluer ces jours-là

Je ne peux pas rire correctement sans toi
Mon cœur est toujours si naïf, ça me met mal à l'aise
Des jours doux comme des fruits confits
J'en prends une bouchée et je m'en rends compte, c'est ici ma place
N'est-ce pas ?

Ta main a enveloppé la moi qui pleurait
C'est tellement grand que ça me met mal à l'aise, ma main est si petite
J'ai tendu le bras, les quelques centimètres qui manquent
Je vais les combler, rigole-t-il, atteins l'autre côté

J'ai levé les yeux vers le ciel et j'ai rêvé d'un jour
Je t'ai trouvé dans l'image que j'avais peinte

Je veux cultiver avec toi un trésor doux comme du miel