ビギナードライバー - 伊藤かな恵 перевод на немецкий

ビギナードライバー

"Drive love live Love is live Drive love live"

恋もそこそこしてきたし 傷つくのは慣れてるのに
君のことになると急に弱気になる
気付けば君を見つめてて だけどそれ以上動けない
ペーパードライバーのままじゃ始まらない

眩しそうにかざす手 愛しくて...

とまらない恋心 加速してく
通り過ぎるサインにも気付かない
今すぐ伝えなきゃ壊れてしまう このちっぽけな勇気

"Drive love live Love is live Drive love live"

初心者マーク貼り付けて 慣れた道を進むだけじゃ
そのうち飽き足りず壁を越えたくなる
何事も経験だよと じんわりアクセル踏み込む
ビギナードライバーの旅を始めよう

その先にあるものを見てみたい...

とまらない恋心 加速してく
いつも通りの日々だけじゃつまらない
今なら言えそうな気がしているよ この真っ直ぐなキモチ

ふたりのこれからを見てみたい...

とまらない とめられない 君への恋
念のためのブレーキは外した
今すぐ伝えなきゃ壊れてしまう 生まれたての勇気

とまらない恋心 加速してく
いつも通りの日々だけじゃつまらない
今なら言えそうな気がしているよ この真っ直ぐなキモチ
君の元へ届け!

"Drive love live Love is live Drive love live"

Fahranfängerin

"Drive love live Love is live Drive love live"

Ich habe schon einiges an Liebe erlebt und bin es gewohnt, verletzt zu werden, aber
wenn es um dich geht, werde ich plötzlich unsicher.
Ich merke, wie ich dich anstarre, aber kann mich nicht weiter bewegen.
Als Fahranfängerin ohne Praxis wird das nichts.

Deine Hand, die du wie geblendet hochhältst, ist so liebenswert...

Meine unaufhaltsame Liebe beschleunigt sich.
Ich bemerke nicht einmal die Zeichen, an denen ich vorbeifahre.
Ich muss es dir jetzt sagen, sonst zerbricht dieser kleine Mut.

"Drive love live Love is live Drive love live"

Nur mit dem Anfängerzeichen auf bekannten Wegen zu fahren,
wird mir bald nicht mehr reichen, ich will die Mauer überwinden.
"Alles ist Erfahrung", sage ich mir und trete sanft aufs Gas.
Lass uns die Reise einer Fahranfängerin beginnen.

Ich möchte sehen, was dahinter liegt...

Meine unaufhaltsame Liebe beschleunigt sich.
Die immer gleichen Tage sind langweilig.
Ich habe das Gefühl, dass ich es dir jetzt sagen kann, diese ehrlichen Gefühle.

Ich möchte unsere gemeinsame Zukunft sehen...

Nicht zu stoppen, unaufhaltsam ist meine Liebe zu dir.
Die vorsorgliche Bremse habe ich gelöst.
Ich muss es dir jetzt sagen, sonst zerbricht dieser neugeborene Mut.

Meine unaufhaltsame Liebe beschleunigt sich.
Die immer gleichen Tage sind langweilig.
Ich habe das Gefühl, dass ich es dir jetzt sagen kann, diese ehrlichen Gefühle.
Mögen sie dich erreichen!

"Drive love live Love is live Drive love live"