メタメリズム - 伊藤かな恵 перевод на немецкий

メタメリズム

笑っている 今が愛おしくて
ひとりじゃないと思った
始まりはすべて偶然で それは奇跡のめぐり逢い
出逢った頃は手探りで でも交わす言葉が嬉しくて
誰かが自分の名前を呼ぶ
新しい世界が回り始める
出逢ったこと 信じること
あたりまえのようで それが難しい
笑っている 今が愛おしくて
ひとりじゃないと思った
迷ったり傷つけあって 時に涙がこぼれても
僕は何も怖くない そう君のことは解ってる
流れた涙のひと粒が
今日もまた僕らを近づけていく
君に逢うまで知らないでいた
些細な素晴らしい日々を
君がくれるひかりの粒が
僕の色を変えていく
分け合うこと 知っていくこと
怖い時もあるけど 抱きしめよう
出逢ったこと 信じること
あたりまえのようで それが難しい
笑っている 今が愛おしくて
ひとりじゃないと思った
始まりはすべて偶然で それは奇跡のめぐり逢い
もしも明日が来なくても 君といれば笑えるんだ

Metamerismus

Dass du jetzt lachst, dieser Moment ist mir so kostbar
Da wusste ich, ich bin nicht allein
Alles begann ganz zufällig, es war eine schicksalhafte Begegnung
Am Anfang war es ein Herantasten, doch die Worte, die wir wechselten, machten mich glücklich
Jemand ruft meinen Namen
Eine neue Welt beginnt sich zu drehen
Dir begegnet zu sein, an dich zu glauben
Es scheint selbstverständlich, doch es ist so schwer
Dass du jetzt lachst, dieser Moment ist mir so kostbar
Da wusste ich, ich bin nicht allein
Auch wenn wir uns verirren, uns verletzen, manchmal Tränen vergießen
Ich habe vor nichts Angst, ja, ich verstehe dich
Jede einzelne vergossene Träne
bringt uns auch heute wieder näher zueinander
Bis ich dir begegnete, kannte ich sie nicht
Diese kleinen, wundervollen Tage
Die Lichtkörner, die du mir schenkst
Verändern meine Farbe
Zu teilen, kennenzulernen
Manchmal macht es mir Angst, aber lass es uns umarmen
Dir begegnet zu sein, an dich zu glauben
Es scheint selbstverständlich, doch es ist so schwer
Dass du jetzt lachst, dieser Moment ist mir so kostbar
Da wusste ich, ich bin nicht allein
Alles begann ganz zufällig, es war eine schicksalhafte Begegnung
Selbst wenn es kein Morgen gäbe, solange ich bei dir bin, kann ich lachen