Текст и перевод песни 伊藤かな恵 - メタメリズム

メタメリズム

笑っている 今が愛おしくて
ひとりじゃないと思った
始まりはすべて偶然で それは奇跡のめぐり逢い
出逢った頃は手探りで でも交わす言葉が嬉しくて
誰かが自分の名前を呼ぶ
新しい世界が回り始める
出逢ったこと 信じること
あたりまえのようで それが難しい
笑っている 今が愛おしくて
ひとりじゃないと思った
迷ったり傷つけあって 時に涙がこぼれても
僕は何も怖くない そう君のことは解ってる
流れた涙のひと粒が
今日もまた僕らを近づけていく
君に逢うまで知らないでいた
些細な素晴らしい日々を
君がくれるひかりの粒が
僕の色を変えていく
分け合うこと 知っていくこと
怖い時もあるけど 抱きしめよう
出逢ったこと 信じること
あたりまえのようで それが難しい
笑っている 今が愛おしくて
ひとりじゃないと思った
始まりはすべて偶然で それは奇跡のめぐり逢い
もしも明日が来なくても 君といれば笑えるんだ

Métamorphisme

Je ris, et ce moment me semble si précieux
Je ne suis pas seule, je le sens
Tout a commencé par hasard, une rencontre miraculeuse
Au début, nous tâtonnions, mais nos mots échangés étaient une joie
Quelqu'un prononce mon nom
Un nouveau monde se met à tourner
Se rencontrer, croire
Cela semble évident, mais c'est difficile
Je ris, et ce moment me semble si précieux
Je ne suis pas seule, je le sens
On se perd, on se blesse, des larmes coulent parfois
Je ne crains rien, je te connais, toi
Chaque larme qui coule
Nous rapproche encore un peu chaque jour
Je ne le savais pas avant de te rencontrer
Ces jours ordinaires si merveilleux
Les grains de lumière que tu m'offres
Changent ma couleur
Partager, apprendre
J'ai parfois peur, mais je te serre fort dans mes bras
Se rencontrer, croire
Cela semble évident, mais c'est difficile
Je ris, et ce moment me semble si précieux
Je ne suis pas seule, je le sens
Tout a commencé par hasard, une rencontre miraculeuse
Même si demain n'arrive pas, je peux rire avec toi