ユメ・ミル・ココロ - 伊藤かな恵 перевод на немецкий

ユメ・ミル・ココロ

つまずいた石ころに
やつあたりしてみたけど
本当は気がついてた
ぶつけたい想いがある
急ごう...
最初っからうまくは
いかない世の中のつね
今を涙で逃げるのは
かんたんで可愛げもあって
ないないない 私じゃない
精一杯背伸びしよう
上を向いて 汗を拭いて
まだ走れるよ
おおきくなればわかると
押さえてた自分だけど
行くよ 行くよ 行きたいとこに
負けないってばココロは
おおきくなってわかった
もっとすごいユメだらけ
昼も 夜も 消えないからね
私には見える
河原のそよかぜが
くすぐるよ日焼けのあと
でもねがんばった証だから
気にしない半袖ライン
はいはいはい はいはひとつ
寝る前はうわの空で
目が覚めたら できることを
数えて眠ろう
かわりはじめたあなたを
見るたび同じような
広い 広い 広がるせかい
持ちたいんだと気づいた
かわりはじめてあなたと
会ったときを思いだした
近い 遠い 知らないけれど
もとだちになろう
おおきくなればわかると
押さえてた自分だけど
行くよ 行くよ 行きたいとこに
負けないってばココロは
おおきくなってわかった
もっとすごいユメだらけ
昼も 夜も 消えないからね
私には見える
これからもユメが

Träumendes Herz

Über einen Stein gestolpert,
habe ich meinen Frust daran ausgelassen, aber
eigentlich habe ich bemerkt,
dass es Gefühle gibt, die ich rauslassen will.
Ich muss mich beeilen...
Von Anfang an geht nicht alles glatt,
das ist der Lauf der Welt.
Jetzt mit Tränen davonzulaufen
ist einfach und wirkt auch niedlich, aber
nein, nein, nein, das bin nicht ich.
Ich werde mich so weit wie möglich strecken.
Nach oben blicken, den Schweiß abwischen,
ich kann noch weiterlaufen.
"Wenn ich groß bin, werde ich es verstehen",
so habe ich mich zurückgehalten, aber
ich gehe, ich gehe, wohin ich gehen will!
Mein Herz verliert nicht, glaub mir!
Als ich größer wurde, habe ich verstanden,
dass es noch viel unglaublichere Träume gibt.
Sie verschwinden weder bei Tag noch bei Nacht,
ich kann sie sehen.
Die sanfte Brise am Flussufer
kitzelt meine sonnengebräunten Stellen.
Aber hey, das ist der Beweis, dass ich mein Bestes gegeben habe,
also stört mich die Linie vom Kurzarmshirt nicht.
Ja, ja, ja, einmal 'Ja' sagen reicht.
Vor dem Einschlafen bin ich mit den Gedanken woanders.
Wenn ich aufwache, die Dinge, die ich tun kann
zähle ich und schlafe ein.
Dich, der angefangen hat, sich zu verändern,
jedes Mal wenn ich dich sehe, auf ähnliche Weise
habe ich bemerkt, dass ich eine weite, weite, sich ausbreitende Welt
haben möchte.
Als du begannst, dich zu verändern,
habe ich mich an unser Treffen erinnert.
Ob nah, ob fern, ich weiß es nicht, aber
lass uns wieder Freunde werden.
"Wenn ich groß bin, werde ich es verstehen",
so habe ich mich zurückgehalten, aber
ich gehe, ich gehe, wohin ich gehen will!
Mein Herz verliert nicht, glaub mir!
Als ich größer wurde, habe ich verstanden,
dass es noch viel unglaublichere Träume gibt.
Sie verschwinden weder bei Tag noch bei Nacht,
ich kann sie sehen.
Auch weiterhin Träume.