君がいれば - 伊藤かな恵 перевод на немецкий

君がいれば

それが甘すぎる日々でも
やっとの思いで 今日を開けて
くだらない話が 僕らを癒してくれる
恥ずかしいから 怒ってみたり
寂しくて ふてくされて
強がりな 青い春 大きく掲げて
今日を笑っていたくて 探してはみ出した自分地図
まだ僕らは未完成で いびつな街 旅の途中
つまづいては立ち止まる おんなじ夜を繰り返しても
それでもいいと言ってくれる 君がいれば それだけでいいから
歩いていける
「あの時はほんとに良かった」
あの時だってそう思った
夢がぼやけて見えるたびに 過去に救われた
心に決めたことさえすぐに
楽な方で片付けて
わかっている 気付いている 弱い心がいる
うれしいことの真ん中で 足りないものばかりを数えて
空の青さも風の色も 気付けないまま過ぎていた
だけど何度転んでも あきらめたくない夢があって
それでもいいと言ってくれる 君がいれば それだけでいいから
歩いていける
今日を笑っていたくて 探してはみ出した自分地図
まだ僕らは未完成で いびつな街 旅の途中
つまづいては立ち止まる おんなじ夜を繰り返しても
それでもいいと言ってくれる 君がいれば それだけでいいから
歩いていける

Wenn du da bist

Auch wenn es allzu süße Tage sind
Endlich, mit Mühe, öffne ich den heutigen Tag
Belangloses Gerede heilt uns
Weil es mir peinlich ist, werde ich manchmal wütend
Ich bin einsam und schmollend
Meine sture, unreife Jugend hochhaltend
Ich will heute lachen und suche, zeichne meine eigene Karte, die über den Rand hinausgeht
Wir sind noch unvollendet, mitten auf der Reise durch eine verzerrte Stadt
Auch wenn ich stolpere und stehen bleibe, dieselbe Nacht immer wieder durchlebe
Wenn du da bist, der mir sagt "Das ist trotzdem in Ordnung", ist das alles, was ich brauche
Kann ich weitergehen
"Damals war es wirklich gut"
Das dachte ich auch damals schon
Jedes Mal, wenn meine Träume verschwommen erscheinen, rettete mich die Vergangenheit
Selbst Dinge, die ich mir fest vorgenommen hatte,
erledige ich auf die leichte Art
Ich weiß es, ich merke es, da ist ein schwaches Herz in mir
Mitten im Glück zähle ich nur die Dinge, die fehlen
Die Bläue des Himmels, die Farbe des Windes, zogen unbemerkt an mir vorbei
Aber egal wie oft ich falle, es gibt einen Traum, den ich nicht aufgeben will
Wenn du da bist, der mir sagt "Das ist trotzdem in Ordnung", ist das alles, was ich brauche
Kann ich weitergehen
Ich will heute lachen und suche, zeichne meine eigene Karte, die über den Rand hinausgeht
Wir sind noch unvollendet, mitten auf der Reise durch eine verzerrte Stadt
Auch wenn ich stolpere und stehen bleibe, dieselbe Nacht immer wieder durchlebe
Wenn du da bist, der mir sagt "Das ist trotzdem in Ordnung", ist das alles, was ich brauche
Kann ich weitergehen