君のBirthday (Rearrange Ver.) - 伊藤かな恵 перевод на немецкий

君のBirthday (Rearrange Ver.)

最高のプレゼント
君に心から贈りたい
今日の日を誰よりも待っていたんだ
おんなじ星に生まれて
おんなじ時を過ごして
キセキ的に出逢えたの
大げさじゃないよ
この次も ずっと先も
またみんなでお祝いしよう
Happy Birthday

どれくらい経っただろう
君と 友達になってから
うそみたい 君を知らない
あたしがいたこと
ぷいっとそっぽケンカして
意地張っちゃっても結局
笑い出して仲直り
やっぱ好きだもん
もし君が凹んだ時は
君の"いいとこ"いくらでも
言ってあげる

おんなじ星に生まれて
おんなじ時を過ごして
キセキ的に出逢えたの
感謝しているよ
この次も ずっと先も
また絶対お祝いしよう
Happy Birthday

Dein Geburtstag (Rearrange Ver.)

Das beste Geschenk
Möchte ich dir von Herzen schenken
Ich habe diesen Tag mehr als jeder andere erwartet
Auf demselben Stern geboren
Dieselbe Zeit verbringend
Sind wir uns wie durch ein Wunder begegnet
Das ist keine Übertreibung
Auch das nächste Mal, und weit in der Zukunft
Lass uns wieder alle zusammen feiern
Happy Birthday

Wie viel Zeit ist wohl vergangen
Seitdem wir Freunde wurden
Es scheint wie eine Lüge, dass es eine Zeit gab
In der ich dich nicht kannte
Manchmal schmollen wir und streiten
Auch wenn wir stur sind, am Ende
Lachen wir und vertragen uns wieder
Ich mag dich eben doch
Wenn du mal niedergeschlagen bist
Kann ich dir unendlich viele deiner "guten Seiten"
aufzählen

Auf demselben Stern geboren
Dieselbe Zeit verbringend
Sind wir uns wie durch ein Wunder begegnet
Dafür bin ich dankbar
Auch das nächste Mal, und weit in der Zukunft
Werden wir ganz bestimmt wieder feiern
Happy Birthday