Текст и перевод песни 伊藤かな恵 - 君のBirthday (Rearrange Ver.)

君のBirthday (Rearrange Ver.)

最高のプレゼント
君に心から贈りたい
今日の日を誰よりも待っていたんだ
おんなじ星に生まれて
おんなじ時を過ごして
キセキ的に出逢えたの
大げさじゃないよ
この次も ずっと先も
またみんなでお祝いしよう
Happy Birthday

どれくらい経っただろう
君と 友達になってから
うそみたい 君を知らない
あたしがいたこと
ぷいっとそっぽケンカして
意地張っちゃっても結局
笑い出して仲直り
やっぱ好きだもん
もし君が凹んだ時は
君の"いいとこ"いくらでも
言ってあげる

おんなじ星に生まれて
おんなじ時を過ごして
キセキ的に出逢えたの
感謝しているよ
この次も ずっと先も
また絶対お祝いしよう
Happy Birthday

Ton anniversaire (Rearrange Ver.)

Le meilleur cadeau
Je veux te l'offrir de tout mon cœur
J'attendais ce jour plus que tout
Nées sous la même étoile
Vivant à la même époque
Notre rencontre a été un miracle
Je n'exagère pas
Cette fois-ci, et pour toujours
Nous fêterons cela ensemble à nouveau
Joyeux anniversaire

Combien de temps s'est-il écoulé
Depuis que nous sommes amies ?
C'est comme un rêve, je ne te connais pas
Avant que je ne sois dans ta vie
Tu te retournais pour me faire la tête, en colère
Même si tu faisais semblant d'être forte
Au final, on rigolait et on se réconciliait
Je t'aime tellement
Si jamais tu es déprimée
Je te dirai tous tes "bons côtés"
Je te les dirai

Nées sous la même étoile
Vivant à la même époque
Notre rencontre a été un miracle
Je te remercie
Cette fois-ci, et pour toujours
On fêtera cela ensemble à nouveau
Joyeux anniversaire