Текст и перевод песни 伊藤かな恵 - 大嫌いで大好き

大嫌いで大好き

あの子から隠れて
彼のそばへ寄り添った
そのくせに
友達はやめたくないから
平気で嘘をつく

ひとりになると
渦巻くココロの奥
違うの... 私は...
こんな人間じゃないの...

大嫌いで大好き
卑怯な私が
呆れるくらいに

どうして同じひとを
好きになったのかな
どちらかひとつ
選ぶなんて出来ない！
出来ないよ...

いつしかあの子には
負けたくない
そう思うようになっていた
だけどこの気持ちは
押し殺して嘘をつく

葛藤のなかで
必死にもがきながら
だめだよ... 私は...
こんなことしたくないの...

大嫌いで大好き
狡猾な私が
悲しいくらいに

もう隠しきれないよ
"助けてください"
声にできずに
体を巡りココロは痛んだ

嫌われたくない
好かれていたい
私はずるいよね
自分を守ってばかりだ

大好きな彼のこと
大好きなあの子に
言えないままで

どうして同じひとを
好きになったのかな
どちらかひとつ
選ぶなんて出来ない！
出来ないよ...

Je te déteste et je t'aime

Je me suis cachée d'elle
Pour me rapprocher de toi
Mais en même temps,
Je ne veux pas perdre ton amitié,
Alors je mens sans hésiter

Quand je suis seule,
Au fond de mon cœur tourbillonnant,
Ce n'est pas comme ça... Je ne suis pas...
Je ne suis pas cette personne...

Je te déteste et je t'aime
Moi, la lâche,
Je suis tellement stupide

Pourquoi avons-nous aimé la même personne ?
Je ne peux pas choisir entre les deux,
Je ne peux pas choisir entre l'un ou l'autre
Je ne peux pas...
Je ne peux pas...

Un jour, je me suis mise à vouloir
La surpasser
Je me suis mise à vouloir la surpasser
Mais je réprime ce sentiment
Et je continue à mentir

Au milieu de ce conflit,
Je me débats désespérément
Je ne peux pas... Je ne suis pas...
Je ne veux pas faire ça...

Je te déteste et je t'aime
Moi, la rusée,
Je suis tellement triste

Je ne peux plus me cacher
"Aidez-moi"
Je ne peux pas le dire à haute voix
Mon corps est parcouru d'une douleur qui vient de mon cœur

Je ne veux pas être détestée
Je veux être aimée
Je suis méchante, n'est-ce pas ?
Je ne fais que me protéger

Je t'aime toi
Et je l'aime elle
Je ne peux pas le dire

Pourquoi avons-nous aimé la même personne ?
Je ne peux pas choisir entre les deux,
Je ne peux pas choisir entre l'un ou l'autre
Je ne peux pas...
Je ne peux pas...