Текст и перевод песни 伊藤かな恵 - 大嫌いで大好き
あの子から隠れて
Втайне
от
неё
彼のそばへ寄り添った
Я
прижималась
к
тебе.
そのくせに
И
всё
же,
友達はやめたくないから
Я
не
хочу
терять
её
дружбу,
平気で嘘をつく
Поэтому
без
зазрения
совести
лгу.
ひとりになると
Когда
я
одна,
渦巻くココロの奥
В
глубине
души
всё
бурлит.
違うの...
私は...
Это
не
так...
Я
не...
こんな人間じゃないの...
Я
не
такой
человек...
大嫌いで大好き
Ненавижу
и
люблю.
卑怯な私が
Моя
трусость
呆れるくらいに
Меня
просто
поражает.
どうして同じひとを
Почему
мы
полюбили
好きになったのかな
Одного
и
того
же
человека?
どちらかひとつ
Выбрать
одну
из
вас
選ぶなんて出来ない！
Я
не
могу!
出来ないよ...
Не
могу...
いつしかあの子には
В
какой-то
момент
я
поняла,
負けたくない
Что
не
хочу
ей
проигрывать.
そう思うようになっていた
Вот
о
чём
я
стала
думать.
だけどこの気持ちは
Но
это
чувство
押し殺して嘘をつく
Я
подавляю
и
лгу.
葛藤のなかで
В
этой
борьбе
必死にもがきながら
Я
отчаянно
барахтаюсь.
だめだよ...
私は...
Так
нельзя...
Я
не...
こんなことしたくないの...
Я
не
хочу
так
поступать...
大嫌いで大好き
Ненавижу
и
люблю.
狡猾な私が
Моя
хитрость
悲しいくらいに
Меня
печалит.
もう隠しきれないよ
Я
больше
не
могу
скрывать.
"助けてください"
"Помогите
мне"
声にできずに
Не
в
силах
произнести
это,
体を巡りココロは痛んだ
Моё
тело
дрожит,
а
сердце
болит.
嫌われたくない
Я
не
хочу,
чтобы
меня
ненавидели.
好かれていたい
Я
хочу,
чтобы
меня
любили.
私はずるいよね
Я
такая
эгоистка,
自分を守ってばかりだ
Только
и
делаю,
что
защищаю
себя.
大好きな彼のこと
О
том,
что
люблю
тебя,
大好きなあの子に
Я
не
могу
сказать
ей,
言えないままで
Которую
тоже
люблю.
どうして同じひとを
Почему
мы
полюбили
好きになったのかな
Одного
и
того
же
человека?
どちらかひとつ
Выбрать
одну
из
вас
選ぶなんて出来ない！
Я
не
могу!
出来ないよ...
Не
могу...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.