星の缶バッチ - 伊藤かな恵 перевод на немецкий

星の缶バッチ

嫌いだって嘘ついた 後悔してるその横で
「なんだよぉ〜!」って言いながら 笑ってる君に恋してる
誰かと話して 笑ってる君を見るだけで
私の心は こんがらがって忙しい
バレないように 普段通り 気持ち押し隠して
でも気付いて欲しいとか 矛盾してる なんだか嫌だな
「これあげる。」ってもらった 星の絵のついた缶バッチ
いつもカバンに付けてるけど 全然気付かないの
嫌いだって嘘ついた 後悔してるその横で
「なんだよぉ〜!」って言いながら 笑ってる君に恋してる
憎まれ口でごまかした 夕方 帰り道
別れた後 振り返る 遠くなる背中 胸が痛い
恋って素敵だけど ひとりぼっちの夜はせつないね
勇気なんて 照れくさいよって 自分でマイナスに片付けて
携帯が鳴って期待して レンタルショップ割引メール
そんな風に軽い気持ちで もうメールもできないよ
嫌いだって嘘ついた 解らなくなって泣けてきた
「なんだよ〜。」って言いながら 私の頭をそっと撫でる
居心地のいい距離の言葉 嘘ばっかり
気持ちだけを全力にして 素直になれ
嫌いだって嘘ついた 後悔してるその横で
「なんだよぉ〜!」って言いながら 笑ってる君に恋してる
大好きだって不意打ちで 打ち明けた 震えてた
「なんだよ〜っ! それ俺のセリフ」抱きしめられて 胸が痛い

Der Sternen-Anstecker

Ich log, dass ich dich hasse, während ich es neben dir bereue
Während du sagst „Was soll das denn~!“, und lachst, bin ich in dich verliebt
Allein dich mit jemandem reden und lachen zu sehen
bringt mein Herz durcheinander und macht es ganz rastlos
Damit es nicht auffliegt, verhalte ich mich wie immer, verstecke meine Gefühle
Aber ich wünsche mir, dass du es bemerkst – es ist widersprüchlich, irgendwie hasse ich das
„Hier, für dich“, sagtest du und gabst mir den Anstecker mit dem Sternenbild
Ich trage ihn immer an meiner Tasche, aber du bemerkst es überhaupt nicht
Ich log, dass ich dich hasse, während ich es neben dir bereue
Während du sagst „Was soll das denn~!“, und lachst, bin ich in dich verliebt
Mit bissigen Worten habe ich es überspielt, am Abend auf dem Heimweg
Nachdem wir uns getrennt haben, schaue ich zurück, dein Rücken wird kleiner in der Ferne, meine Brust schmerzt
Liebe ist wundervoll, aber alleinige Nächte sind schmerzlich, nicht wahr?
„Mut ist doch nur peinlich“, rede ich es mir selbst negativ aus
Mein Handy klingelt, ich hoffe – es ist eine Rabatt-Mail vom Videoverleih
Mit so einem leichten Gefühl wie damals kann ich dir nicht mal mehr eine Mail schreiben
Ich log, dass ich dich hasse, ich verstand es nicht mehr und musste weinen
Während du sagst „Was ist los~.“, streichelst du sanft meinen Kopf
Worte, die eine angenehme Distanz wahren – nur Lügen
Konzentriere dich voll auf deine Gefühle – Sei ehrlich!
Ich log, dass ich dich hasse, während ich es neben dir bereue
Während du sagst „Was soll das denn~!“, und lachst, bin ich in dich verliebt
Ganz plötzlich gestand ich „Ich liebe dich“, ich zitterte
„Was soll das denn~! Das ist mein Spruch!“, du umarmst mich, meine Brust schmerzt