Текст песни и перевод на английский 伊藤かな恵 - 星の缶バッチ

星の缶バッチ

嫌いだって嘘ついた 後悔してるその横で
「なんだよぉ〜!」って言いながら 笑ってる君に恋してる
誰かと話して 笑ってる君を見るだけで
私の心は こんがらがって忙しい
バレないように 普段通り 気持ち押し隠して
でも気付いて欲しいとか 矛盾してる なんだか嫌だな
「これあげる。」ってもらった 星の絵のついた缶バッチ
いつもカバンに付けてるけど 全然気付かないの
嫌いだって嘘ついた 後悔してるその横で
「なんだよぉ〜!」って言いながら 笑ってる君に恋してる
憎まれ口でごまかした 夕方 帰り道
別れた後 振り返る 遠くなる背中 胸が痛い
恋って素敵だけど ひとりぼっちの夜はせつないね
勇気なんて 照れくさいよって 自分でマイナスに片付けて
携帯が鳴って期待して レンタルショップ割引メール
そんな風に軽い気持ちで もうメールもできないよ
嫌いだって嘘ついた 解らなくなって泣けてきた
「なんだよ〜。」って言いながら 私の頭をそっと撫でる
居心地のいい距離の言葉 嘘ばっかり
気持ちだけを全力にして 素直になれ
嫌いだって嘘ついた 後悔してるその横で
「なんだよぉ〜!」って言いながら 笑ってる君に恋してる
大好きだって不意打ちで 打ち明けた 震えてた
「なんだよ〜っ! それ俺のセリフ」抱きしめられて 胸が痛い

Star Badge

I lied and said I hated you; I regret it now, and right there by your side,
You laugh, "What's wrong?" and I fall in love anew.
Just seeing you with someone, talking and laughing with them
Makes my heart beat a chaotic, tangled rhythm.
I try to hide it and act normal, to conceal my feelings,
Yet I want you to notice me. How contradictory and frustrating this is.
You "gave" me this badge with a star design upon it,
Which I keep on my bag, yet you never seem to notice.
I lied and said I hated you; I regret it now, and right there by your side,
You laugh, "What's wrong?" and I fall in love anew.
With snippy remarks, I hid my feelings as we walked home at dusk,
But after saying goodbye, as I watched you leave, my heart ached.
Love is wonderful, but lonely nights are so sad.
Courage? Shyness? I tell myself these are excuses,
And my phone rings, and I hope, only to find it's just a discount ad for movies.
My mood is so easily swayed; now, I can't even text you.
I said I hated you, and the lies made me cry.
You said, "What's wrong?" as you gently stroked my head.
Your words are close and comforting, yet filled with deceit.
Put every ounce of feeling into your heart and become honest.
I lied and said I hated you; I regret it now, and right there by your side,
You laugh, "What's wrong?" and I fall in love anew.
I finally confessed my love; I couldn't hold it in any longer.
You said, "What? That's what I was going to say!" and hugged me close.