Текст и перевод песни 伊藤かな恵 - 星の缶バッチ

星の缶バッチ

嫌いだって嘘ついた 後悔してるその横で
「なんだよぉ〜!」って言いながら 笑ってる君に恋してる
誰かと話して 笑ってる君を見るだけで
私の心は こんがらがって忙しい
バレないように 普段通り 気持ち押し隠して
でも気付いて欲しいとか 矛盾してる なんだか嫌だな
「これあげる。」ってもらった 星の絵のついた缶バッチ
いつもカバンに付けてるけど 全然気付かないの
嫌いだって嘘ついた 後悔してるその横で
「なんだよぉ〜!」って言いながら 笑ってる君に恋してる
憎まれ口でごまかした 夕方 帰り道
別れた後 振り返る 遠くなる背中 胸が痛い
恋って素敵だけど ひとりぼっちの夜はせつないね
勇気なんて 照れくさいよって 自分でマイナスに片付けて
携帯が鳴って期待して レンタルショップ割引メール
そんな風に軽い気持ちで もうメールもできないよ
嫌いだって嘘ついた 解らなくなって泣けてきた
「なんだよ〜。」って言いながら 私の頭をそっと撫でる
居心地のいい距離の言葉 嘘ばっかり
気持ちだけを全力にして 素直になれ
嫌いだって嘘ついた 後悔してるその横で
「なんだよぉ〜!」って言いながら 笑ってる君に恋してる
大好きだって不意打ちで 打ち明けた 震えてた
「なんだよ〜っ! それ俺のセリフ」抱きしめられて 胸が痛い

Звёздный значок

Сказала, что ненавижу — ложь, жалею об этом, а рядом ты
Говоришь: «Да ладно тебе!» — и смеёшься, а я в тебя влюблена.
Просто видеть, как ты с кем-то говоришь и смеёшься,
Заставляет мое сердце биться чаще, путает мысли.
Стараюсь вести себя как обычно, скрывая свои чувства,
Но хочу, чтобы ты заметил… Противоречие какое-то, мне это не нравится.
«Вот, держи», — сказал ты и подарил мне значок со звездой.
Я всегда ношу его на сумке, но ты совсем не замечаешь.
Сказала, что ненавижу — ложь, жалею об этом, а рядом ты
Говоришь: «Да ладно тебе!» — и смеёшься, а я в тебя влюблена.
Скрыла свои чувства колкостями, вечером, по дороге домой.
После расставания оглянулась, твой удаляющийся силуэт — боль в груди.
Любовь прекрасна, но одинокие ночи так печальны.
Смелость? Смущение? Сама себя убеждаю, что это неважно.
Телефон звонит — надежда вспыхивает, а это всего лишь скидки в прокате.
С такими лёгкими мыслями я больше не могу тебе написать.
Сказала, что ненавижу — сама уж не знаю, и слёзы навернулись.
«Да ладно тебе», — говоришь ты, нежно гладя меня по голове.
Уютные слова на комфортной дистанции — сплошная ложь.
Вложи всю свою душу и будь честной.
Сказала, что ненавижу — ложь, жалею об этом, а рядом ты
Говоришь: «Да ладно тебе!» — и смеёшься, а я в тебя влюблена.
Неожиданно для себя призналась: «Люблю тебя», — и вся дрожу.
«Да ладно тебе! Это мои слова!» — ты обнял меня, и боль в груди.