空に近い場所 (Rearrange Ver.) - 伊藤かな恵 перевод на немецкий

空に近い場所 (Rearrange Ver.)

息を弾ませ追いかけていた
確かなものはどこにあるの?
ジオラマみたいな街を見下ろして
いつもよりもっと空に近付くの
指の先ほど小さな世界から
踏み出す理由を探してた
きっといつの日かなんて思ってた
ぼんやりと持つだけの
毎日を抜け出して
もっと遠くまで見渡せる場所で
見つけたい だれかじゃない
わたしだけの未来

空回りする日々の向こうで
待ち伏せしてるものはなあに?
ドキドキするのは晴れた空のせい?
それだけじゃない
予感がもう目の前で
なんとなく広げた
手のひらに吹く風は
繋いだ手に似たぬくもりで
そっと包み込み空へと誘う
大丈夫
耳元で聞こえたよな気がした
何度つまづいても何度傷ついても
笑いたい だれかじゃない
きみと描く未来

きっといつの日かなんて思ってた
ぼんやりと待つだけの
毎日を抜け出して
もっと遠くまで見渡せる場所で
見つけたい だれかじゃない
わたしたちの未来

Ein Ort nahe dem Himmel (Rearrange Ver.)

Keuchend jagte ich hinterher
Wo ist das, was sicher ist?
Auf die Stadt hinabblickend, wie ein Diorama
Komme ich dem Himmel näher als sonst
Aus dieser kleinen Welt, so groß wie eine Fingerspitze
Suchte ich einen Grund, hinauszutreten
Ich dachte immer, sicher eines Tages
Dem Alltag entfliehen,
an dem ich nur vage festhielt
An einem Ort, von dem ich weiter blicken kann
Will ich finden, nicht irgendeine,
Meine eigene Zukunft

Jenseits der Tage, die sich im Kreis drehen
Was lauert da und wartet auf mich?
Klopft mein Herz wegen des klaren Himmels so?
Nicht nur deswegen
Die Ahnung ist schon direkt vor mir
Der Wind, der auf meine
unwillkürlich ausgestreckte Handfläche weht,
Mit einer Wärme, ähnlich einer verbundenen Hand
Hüllt er mich sanft ein und lädt mich zum Himmel ein
Alles wird gut
Ich meinte, es an meinem Ohr gehört zu haben
Egal wie oft ich stolpere, egal wie oft ich verletzt werde
Lachen will ich. Nicht irgendeine Zukunft,
sondern die, die ich mit dir zeichne

Ich dachte immer, sicher eines Tages
Dem Alltag entfliehen,
in dem ich nur vage wartete
An einem Ort, von dem ich weiter blicken kann
Will ich finden, nicht irgendeine,
Unsere Zukunft