Текст и перевод песни 王菲 - An Yong

An Yong

就算天空再深看不出裂痕
眉头仍骤满密云
就算一屋暗灯照不穿我身
仍可反映你心
让这口烟跳升我身躯下沉
曾多么想多么想贴近
你的心和眼口和耳亦没缘份
我都捉不紧
害怕悲剧重演我的命中命中
越美丽的东西我越不可碰
历史在重演这么繁嚣城中
没理由相恋可以没有暗涌
其实我再去爱惜你又有何用
难道这次我抱紧你未必落空
仍静候着你说我别错用神
什么我都有预感
然后睁不开两眼看命运光临
然后天空又再涌起密云
然后天空又再涌起密云

Тайное влечение

Даже если небо глубоко и без трещин,
Брови мои все равно хмурит туча.
Даже если в комнате темно и свет не пронзает меня,
Он все равно отражает твое сердце.
Пусть этот дым поднимается, пока мое тело опускается,
Как же сильно, как же сильно я хотела быть ближе.
К твоему сердцу и глазам, губам и ушам – но нет судьбы,
Я не могу тебя удержать.
Боюсь повторения трагедии, в моей судьбе, судьбе,
Чем прекраснее вещь, тем меньше мне позволено к ней прикасаться.
История повторяется в этом шумном городе,
Нет причин для любви, но есть подводные течения.
На самом деле, какой смысл мне снова беречь тебя?
Неужели на этот раз, обнимая тебя, я не потерплю неудачу?
Все еще жду, когда ты скажешь, что я не трачу силы зря,
Все это я предчувствую.
Потом не могу открыть глаза, наблюдая, как приходит судьба,
Потом небо снова затягивают тучи,
Потом небо снова затягивают тучи.