Текст и перевод песни 王菲 - Chu Lu
聽說
1999
年是世界末日
I
heard
that
1999
is
the
end
of
the
world.
到時侯我們一定要結婚
並且有個孩子
We
must
get
married
and
have
a
child
by
then.
在他還未做太多壞事之前
Before
he
does
too
many
bad
things,
讓上帝把他帶進天堂
也許我們也能沾光
Let
God
take
him
to
heaven.
Maybe
we'll
benefit
too.
我有很多問題
解決不了的問題
I
have
many
problems,
unsolvable
problems.
我缺乏耐性
沒甚麼事能讓我滿意
I
lack
patience.
Nothing
satisfies
me.
我常得罪人
這好像是天生的本領
I
often
offend
people.
It
seems
to
be
a
natural
talent.
我討厭當明星
卻希望引人注意
I
hate
being
a
celebrity,
but
I
want
attention.
翻開娛樂版
善慈大表演
Open
the
entertainment
section,
a
grand
charity
show.
大家都來捐錢
這就是我們的頁獻
Everyone
donates
money.
This
is
our
contribution.
我不喜歡證明
因為覺得充滿危險
I
don't
like
proving
things,
because
it
feels
dangerous.
關心社會
可社會淪陷
當然有好的一面
Caring
about
society,
but
society
is
collapsing.
Of
course,
there's
a
good
side.
唯一相信愛情
渴望有個幸福家庭
I
only
believe
in
love
and
yearn
for
a
happy
family.
可算命說我們的婚姻並無那麼如意
But
the
fortune
teller
says
our
marriage
won't
be
so
smooth.
說你到四十歲的時侯會有外遇
Says
you'll
have
an
affair
when
you're
forty.
這樣我擔心
真令人擔心
This
worries
me.
It
really
worries
me.
我想找條出路
到底有沒有出路
I
want
to
find
a
way
out.
Is
there
a
way
out?
我信佛
這有沒有幫助
I
believe
in
Buddha.
Will
this
help?
我試圖接近幸福
可甚麼是幸福
I
try
to
approach
happiness,
but
what
is
happiness?
我概念模糊模糊...
My
concept
is
blurry,
blurry...
唯一相信愛情
渴望有個幸福家庭
I
only
believe
in
love
and
yearn
for
a
happy
family.
可算命說我像的婚姻並無那麼如意
But
the
fortune
teller
says
our
marriage
won't
be
so
smooth.
說你到四十歲的時侯會有外遇
Says
you'll
have
an
affair
when
you're
forty.
讓我擔心
我擔心
It
worries
me.
I'm
worried.
我想找條出路
到底有沒有出路
I
want
to
find
a
way
out.
Is
there
a
way
out?
我信佛
這有沒有幫助
I
believe
in
Buddha.
Will
this
help?
我試圖接近幸福
可甚麼是幸福
I
try
to
approach
happiness,
but
what
is
happiness?
我概念模糊模糊...
My
concept
is
blurry,
blurry...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.