Текст и перевод песни 王菲 - Do We Really Care

Do We Really Care

I saw a picture of a small girl
Crying and living in a lost world
The men fight for dear God
She don't care
'Cause there ain't nothing left to share
I'd watched T.V. about a sick girl
She was only nine but she'll be gone soon
When and where she's going God will know
She doesn't want the sun to go

Don't you know that we care?
Keep the faith and hope is here
Deep in my heart I ask myself
Do we really, really care?

Read the paper of a coloured boy
He was starving so we're the lone vultures
Why so full of sorrow? No tomorrow
There's no rainbow
Will he ever know?

Don't you know that we care?
(Don't you know that we care?)
Keep the faith and hope is here
(Hope is here)
Deep in my heart I ask myself
Do we really really care?

Don't you know that we pray? (We pray)
For you to see the light of day (light of day)
For you to bring back the look of love
Words of wisdom
Is not enough

Est-ce qu'on s'en soucie vraiment ?

J'ai vu la photo d'une petite fille,
Pleurant, perdue dans un monde hostile.
Les hommes se battent au nom de Dieu,
Elle s'en moque,
Car il n'y a plus rien à partager.
J'ai vu à la télé une petite fille malade,
Elle n'avait que neuf ans, mais elle allait bientôt partir.
Où et quand elle ira, Dieu seul le sait.
Elle ne veut pas que le soleil se couche.

Ne sais-tu pas qu'on s'en soucie ?
Garde la foi, l'espoir est là.
Au fond de mon cœur, je me demande,
Est-ce qu'on s'en soucie vraiment ?

J'ai lu l'histoire d'un petit garçon de couleur,
Il mourrait de faim, nous étions les seuls vautours.
Pourquoi tant de chagrin ? Pas de lendemain,
Il n'y a pas d'arc-en-ciel.
Le saura-t-il jamais ?

Ne sais-tu pas qu'on s'en soucie ?
(Ne sais-tu pas qu'on s'en soucie ?)
Garde la foi, l'espoir est là.
(L'espoir est là)
Au fond de mon cœur, je me demande,
Est-ce qu'on s'en soucie vraiment ?

Ne sais-tu pas qu'on prie ? (On prie)
Pour que tu voies la lumière du jour (la lumière du jour)
Pour que tu retrouves le regard de l'amour,
Les mots de sagesse
Ne suffisent pas.