Текст и перевод песни 王菲 - Duo De Ta

Duo De Ta

當初初給他的雙手抱我那一瞬
曾軟軟笑笑但不知所措卻竟相信
在世界我最軟弱
所以要他相擁
就讓我那懶懶身軀躲進臂彎之中
無論現實或是造夢
都給他每秒操縱
從來沒發覺
他的呼吸催促我變得多蠢
誤信了我弱質纖纖
隨便也感動
並未知道我也可以 完全麻木放縱
多得他給我勇氣
真的要多得他
去使我懂得
每一個故事結尾
無非別離
總是別離
失去他先知
我也可不需要那臂彎不哭也不生氣
我最初天天只等他將體溫軀去我寒意
還承認我太怕冷要靠愛侶輸出暖意
誰料到今天只得一個仍然可以生活
若是感到四處太冷漠
穿上我的冬衣
我最初抓緊他的雙手
從來不愛自由
能讓我永遠地擁有
已覺真的富有
那料這回抹掉眼淚也要靠我的手
即使他已愛我多久
仍會高飛遠走
多得他給我勇氣
(OH NO NO NO! THE KIND OF GIRL
THAT YOU CAN LET DOWN
THINKING EVERYTHING IS OK
I'M ONLY HUMAN)
多得他給我勇氣
真的要多得他
去使我懂得
每一個故事結尾
無非別離
總是別離
失去他先知
我也可不需要那臂彎不哭也不生氣
OH BABY 他的愛意反覆改變我
也許相戀得太多
人亦漸漸不知對錯
天生孤單過距再上路也不清楚
要看得清楚卻不心需要那點戀火
多得他不再愛我
真的要多得他
去使我懂得
每一個故事結尾
無非別離
總是別離
失去他先知
我也可不需要那臂彎不哭也不生氣

Duo De Ta

When he first enveloped me in his arms, in that instant
I smiled softly, but did not know what to do; yet I believed
In this world, I am the weakest,
So, I need him to hold me tight
Just let my lazy body escape into the curve of his arms,
Whether reality or fantasy,
Let him control my every second,
I had never noticed
His breath urged me to become so foolish
To indulge my feeble delicacy
With just about anything touching
Not knowing that I too could be completely numb and self-indulgent
How much courage he gave me
I really owe him a lot
For making me understand
Every story ends
With separation
Always separation
Losing him was already foreseen
I too can do without those arms, without crying or getting angry,
At first, I only waited for him to embrace me to drive away my coldness
And admitted that I was too afraid of the cold to rely on my lover to provide warmth
Who would have thought that today, I, on my own, can still live
If you feel too cold all around
Put on my winter coat
Initially, I held onto his hands tightly
Never loving freedom
So that I might forever possess
That which I truly felt was a fortune
Who could have guessed that this time, I would have to rely on my own hands to wipe away the tears
Even though he had loved me for so long
He would still soar and fly away
How much courage he gave me
(OH NO NO NO! THE KIND OF GIRL
THAT YOU CAN LET DOWN
THINKING EVERYTHING IS OK
I'M ONLY HUMAN)
How much courage he gave me
I really owe him a lot
For making me understand
Every story ends
With separation
Always separation
Losing him was already foreseen
I too can do without those arms, without crying or getting angry,
OH BABY, his love changed me repeatedly,
Perhaps I have loved too much
And people gradually lose sight of what is right or wrong
Innately lonely, going too far and not knowing the way
To see clearly and yet not needing that bit of love's flame
How much he no longer loves me
I really owe him a lot
For making me understand
Every story ends
With separation
Always separation
Losing him was already foreseen
I too can do without those arms, without crying or getting angry,