Текст и перевод песни 王菲 - Duo De Ta

Duo De Ta

當初初給他的雙手抱我那一瞬
曾軟軟笑笑但不知所措卻竟相信
在世界我最軟弱
所以要他相擁
就讓我那懶懶身軀躲進臂彎之中
無論現實或是造夢
都給他每秒操縱
從來沒發覺
他的呼吸催促我變得多蠢
誤信了我弱質纖纖
隨便也感動
並未知道我也可以 完全麻木放縱
多得他給我勇氣
真的要多得他
去使我懂得
每一個故事結尾
無非別離
總是別離
失去他先知
我也可不需要那臂彎不哭也不生氣
我最初天天只等他將體溫軀去我寒意
還承認我太怕冷要靠愛侶輸出暖意
誰料到今天只得一個仍然可以生活
若是感到四處太冷漠
穿上我的冬衣
我最初抓緊他的雙手
從來不愛自由
能讓我永遠地擁有
已覺真的富有
那料這回抹掉眼淚也要靠我的手
即使他已愛我多久
仍會高飛遠走
多得他給我勇氣
(OH NO NO NO! THE KIND OF GIRL
THAT YOU CAN LET DOWN
THINKING EVERYTHING IS OK
I'M ONLY HUMAN)
多得他給我勇氣
真的要多得他
去使我懂得
每一個故事結尾
無非別離
總是別離
失去他先知
我也可不需要那臂彎不哭也不生氣
OH BABY 他的愛意反覆改變我
也許相戀得太多
人亦漸漸不知對錯
天生孤單過距再上路也不清楚
要看得清楚卻不心需要那點戀火
多得他不再愛我
真的要多得他
去使我懂得
每一個故事結尾
無非別離
總是別離
失去他先知
我也可不需要那臂彎不哭也不生氣

Duo De Ta

Au début, quand tu m'as prise dans tes bras pour la première fois
Tu as souri tendrement, mais tu étais décontenancé
Dans le monde, je suis la plus faible
C'est pourquoi je veux que tu me serres dans tes bras
Laisse-moi blottir mon corps paresseux dans le creux de ton bras
Que ce soit la réalité ou un rêve
Laisse-le te contrôler à chaque seconde
Je n'ai jamais réalisé
Que ton souffle m'incitait à devenir stupide
J'ai cru à tort que j'étais fragile et délicate
Et je m'attendrissais facilement
Je ne savais pas que je pouvais aussi être totalement indifférente et débauchée
C'est grâce à toi que j'ai eu ce courage
Je dois vraiment te remercier
Pour m'avoir fait comprendre
Que chaque histoire se termine
Par une séparation
Toujours une séparation
Perdant la prescience de son départ
Je peux aussi me passer de ces bras, ne pas pleurer ni m'énerver
Au début, je n'attendais de toi que de chasser mon froid par ta chaleur corporelle
Et j'avouais avoir trop peur du froid et avoir besoin de l'affection d'un amant pour me réchauffer
Qui aurait cru qu'aujourd'hui, je serais la seule à pouvoir continuer à vivre ?
Si tu trouves qu'il fait trop froid dehors
Mets mon manteau d'hiver
Au début, je me suis accrochée à tes mains
Je n'ai jamais aimé la liberté
Si tu peux me posséder pour toujours
Je me considère déjà comme riche
Comment aurais-je pu deviner qu'aujourd'hui, c'est avec mes propres mains que je dois essuyer mes larmes ?
Même s'il m'a aimée pendant longtemps
Il finira par s'envoler au loin
C'est grâce à toi que j'ai eu ce courage
(OH NON NON NON ! LE GENRE DE FILLE
QUE TU PEUX DÉCEVOIR
EN PENSANT QUE TOUT VA BIEN
JE NE SUIS QU'UN ÊTRE HUMAIN)
C'est grâce à toi que j'ai eu ce courage
Je dois vraiment te remercier
Pour m'avoir fait comprendre
Que chaque histoire se termine
Par une séparation
Toujours une séparation
Perdant la prescience de son départ
Je peux aussi me passer de ces bras, ne pas pleurer ni m'énerver
OH BABY Son amour a changé ma vie
Peut-être que je suis trop amoureuse
On ne sait plus ce qui est bien ou mal
Née solitaire, je suis trop éloignée pour savoir
Pour y voir clair, il ne faut pas avoir besoin de cette flamme amoureuse
C'est parce que tu ne m'aimes plus
Je dois vraiment te remercier
Pour m'avoir fait comprendre
Que chaque histoire se termine
Par une séparation
Toujours une séparation
Perdant la prescience de son départ
Je peux aussi me passer de ces bras, ne pas pleurer ni m'énerver