Текст и перевод песни 王菲 - Duo De Ta

Duo De Ta

當初初給他的雙手抱我那一瞬
曾軟軟笑笑但不知所措卻竟相信
在世界我最軟弱
所以要他相擁
就讓我那懶懶身軀躲進臂彎之中
無論現實或是造夢
都給他每秒操縱
從來沒發覺
他的呼吸催促我變得多蠢
誤信了我弱質纖纖
隨便也感動
並未知道我也可以 完全麻木放縱
多得他給我勇氣
真的要多得他
去使我懂得
每一個故事結尾
無非別離
總是別離
失去他先知
我也可不需要那臂彎不哭也不生氣
我最初天天只等他將體溫軀去我寒意
還承認我太怕冷要靠愛侶輸出暖意
誰料到今天只得一個仍然可以生活
若是感到四處太冷漠
穿上我的冬衣
我最初抓緊他的雙手
從來不愛自由
能讓我永遠地擁有
已覺真的富有
那料這回抹掉眼淚也要靠我的手
即使他已愛我多久
仍會高飛遠走
多得他給我勇氣
(OH NO NO NO! THE KIND OF GIRL
THAT YOU CAN LET DOWN
THINKING EVERYTHING IS OK
I'M ONLY HUMAN)
多得他給我勇氣
真的要多得他
去使我懂得
每一個故事結尾
無非別離
總是別離
失去他先知
我也可不需要那臂彎不哭也不生氣
OH BABY 他的愛意反覆改變我
也許相戀得太多
人亦漸漸不知對錯
天生孤單過距再上路也不清楚
要看得清楚卻不心需要那點戀火
多得他不再愛我
真的要多得他
去使我懂得
每一個故事結尾
無非別離
總是別離
失去他先知
我也可不需要那臂彎不哭也不生氣

Так благодарна ему

В тот миг, когда его руки впервые обняли меня,
Я робко улыбалась, растерянная, но почему-то верила,
Что в этом мире я самая слабая,
И нуждаюсь в его объятиях.
Я позволила своему ленивому телу укрыться в его руках,
Будь то реальность или сон,
Я отдала ему каждую секунду своей жизни.
Я и не заметила,
Как его дыхание делало меня глупее,
Я ошибочно поверила, что моя хрупкость
Легко трогательна,
Не зная, что я тоже могу быть совершенно бесчувственной и распущенной.
Так благодарна ему,
Действительно благодарна,
За то, что он помог мне понять,
Что каждый рассказ заканчивается
Разлукой,
Всегда разлукой.
Потеряв его, я поняла,
Что могу обходиться без его объятий, не плакать и не злиться.
Поначалу я каждый день ждала, когда его тепло согреет меня,
Признавая, что я слишком мерзлячка и нуждаюсь в тепле любимого.
Кто бы мог подумать, что сегодня я могу жить одна,
И если вокруг слишком холодно,
Я просто надену свою зимнюю одежду.
Сначала я держалась за его руки,
Не любя свободы,
Думая, что если он будет принадлежать мне вечно,
Я буду по-настоящему богата.
Но теперь мне приходится вытирать слезы своими руками.
Даже если он любил меня долго,
Он все равно улетит далеко.
Так благодарна ему,
(О, НЕТ, НЕТ, НЕТ! Я НЕ ТА ДЕВУШКА,
КОТОРУЮ МОЖНО ТАК ПРОСТО БРОСИТЬ,
ДУМАЯ, ЧТО ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
Я ВСЕГО ЛИШЬ ЧЕЛОВЕК)
Так благодарна ему,
Действительно благодарна,
За то, что он помог мне понять,
Что каждый рассказ заканчивается
Разлукой,
Всегда разлукой.
Потеряв его, я поняла,
Что могу обходиться без его объятий, не плакать и не злиться.
О, малыш, его любовь постоянно меняла меня,
Возможно, мы слишком много любили,
И постепенно перестали различать, что правильно, а что нет.
Неясно, смогу ли я снова идти по жизни, рожденная для одиночества.
Чтобы видеть ясно, мне больше не нужен этот огонек любви.
Так благодарна ему, что он разлюбил меня,
Действительно благодарна,
За то, что он помог мне понять,
Что каждый рассказ заканчивается
Разлукой,
Всегда разлукой.
Потеряв его, я поняла,
Что могу обходиться без его объятий, не плакать и не злиться.