Текст и перевод песни 王菲 - Dan Yuan Ren Chang Jiu

Dan Yuan Ren Chang Jiu

明月幾時有? 把酒問青天
不知天上宮闕 今夕是何年?
我欲乘風歸去 唯恐瓊樓玉宇
高處不勝寒 起舞弄清影
何似在人間

轉朱閣 低綺戶 照無眠
不應有恨 何事長向別時圓

人有悲歡離合 月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久
千里共嬋娟

我欲乘風歸去 唯恐瓊樓玉宇
高處不勝寒 起舞弄清影
何似在人間

轉朱閣 低綺戶 照無眠
不應有恨 何事長向別時圓
別時圓

人有悲歡離合 月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久
千里共嬋娟

Вечная любовь

Когда же взойдёт яркая луна? С бокалом вина вопрошаю небо.
Не знаю я, в небесном дворце, какой нынче год?
Хочу взлететь на ветру и вернуться домой, но боюсь, что в нефритовых чертогах,
В вышине, нестерпим холод. Танцую, играя с лунной тенью.
Как же это похоже на земную жизнь.

Красные ворота, низкий резной порог, луна светит на мою бессонницу.
Не должно быть обид, но почему луна всегда полная, когда мы расстаёмся?

У людей бывают радости и печали, встречи и расставания, а у луны — полнота и ущерб, ясность и туман.
Это извечная неполнота. Лишь бы ты был здоров и счастлив,
И мы вместе любовались луной, даже на расстоянии тысяч ли.

Хочу взлететь на ветру и вернуться домой, но боюсь, что в нефритовых чертогах,
В вышине, нестерпим холод. Танцую, играя с лунной тенью.
Как же это похоже на земную жизнь.

Красные ворота, низкий резной порог, луна светит на мою бессонницу.
Не должно быть обид, но почему луна всегда полная, когда мы расстаёмся?
Когда мы расстаёмся, луна полная.

У людей бывают радости и печали, встречи и расставания, а у луны — полнота и ущерб, ясность и туман.
Это извечная неполнота. Лишь бы ты был здоров и счастлив,
И мы вместе любовались луной, даже на расстоянии тысяч ли.