Текст и перевод песни 王菲 - Jin Chi

Jin Chi

矜持 王菲
我從來不曾抗拒你的魅力
雖然你從來不曾對我著迷
我總是微笑的看著你
我的情意總是輕易就洋溢眼底
我曾經想過在寂寞的夜裡
你終於在意在我的房間裡
你閉上眼睛親吻了我
不說一句緊緊抱我在你的懷裡
我是愛你的
我愛你到底
生平第一次我放下矜持
任憑自己幻想一切關於我和你
你是愛我的
你愛我到底
生平第一次我放下矜持
相信自己真的可以深深去愛你
我曾經想過在寂寞的夜裡
你終於在意在我的房間裡
你閉上眼睛親吻了我
不說一句緊緊抱我在你懷裡
我是愛你的
我愛你到底
生平第一次我放下矜持
任憑自己幻想一切關於我和你
你是愛我的
你愛我到底
生平第一次我放下矜持
相信自己真的可以深深去愛你
深深去愛你

Сдержанность

Сдержанность Ван Фэй
Я никогда не сопротивлялась твоему очарованию,
Хотя ты никогда не был мной увлечен.
Я всегда улыбаюсь, глядя на тебя,
Мои чувства всегда легко читаются в моих глазах.
Я представляла себе одинокой ночью,
Как ты наконец-то обратишь на меня внимание в моей комнате,
Как ты закроешь глаза и поцелуешь меня,
Не говоря ни слова, крепко обнимешь меня в своих объятиях.
Я люблю тебя,
Люблю тебя до конца.
Впервые в жизни я отбросила сдержанность,
Позволяя себе фантазировать обо всем, что касается меня и тебя.
Ты любишь меня,
Любишь меня до конца.
Впервые в жизни я отбросила сдержанность,
Веря, что действительно могу глубоко любить тебя.
Я представляла себе одинокой ночью,
Как ты наконец-то обратишь на меня внимание в моей комнате,
Как ты закроешь глаза и поцелуешь меня,
Не говоря ни слова, крепко обнимешь меня в своих объятиях.
Я люблю тебя,
Люблю тебя до конца.
Впервые в жизни я отбросила сдержанность,
Позволяя себе фантазировать обо всем, что касается меня и тебя.
Ты любишь меня,
Любишь меня до конца.
Впервые в жизни я отбросила сдержанность,
Веря, что действительно могу глубоко любить тебя.
Глубоко любить тебя.