Текст и перевод песни 王菲 - Ru Feng

Ru Feng

有一個人 曾讓我知道
寄生於世上 原是那麼好
他的一雙臂彎 令我沒苦惱
他使我自豪 我跟那人
曾互勉傾訴 也跟他笑望
長夜變清早 可惜他必須要走
剩我共身影 長夜裡擁抱
來又如風 離又如風
或世事通通不過是場夢
人在途中 人在時空
相識也許不過擦過夢中
來又如風 離又如風
或我亦不應再這般心痛 但我不過
是人非夢 總有些真笑 亦有真痛
來又如風 離又如風
或世事通通不過是場夢
人在途中 人在時空
相識也許不過擦過夢中
來又如風 離又如風
或我亦不應再這般心痛 但我不過
是人非夢 總有些真笑 亦有真痛
有一個人 曾讓我知道
寄生於世上 原是那麼好
可惜他必須要走 剩我共身影
長夜裡擁抱
來又如風 離又如風
或世事通通不過是場夢
人在途中 人在時空
相識也許不過擦過夢中
來又如風 去亦匆匆
或我亦不應再這般心痛 但我不過
是人非夢 總有些真笑 亦有真痛
讓我心痛 獨迎空洞
今天暖風吹過亦有點凍

Le vent soufflant

Il y avait une personne qui m'avait fait prendre conscience
Que de vivre sur terre était si agréable
Ses bras m'empêchaient de me tracasser
Il me rendait fier, lui et moi
Nous nous échangions mutuellement des conseils et des confidences, et riions ensemble
Les longues nuits se transformaient en matinées, mais malheureusement, il a dû partir
Je suis resté avec son ombre, l'étreignant dans les longues nuits
Il est venu comme le vent et reparti comme le vent
Peut-être que tout cela n'était qu'un rêve
Je suis en chemin, dans le temps et l'espace
Notre rencontre n'était peut-être qu'un rêve éphémère
Il est venu comme le vent et reparti comme le vent
Peut-être que je ne devrais plus souffrir autant, mais je ne suis pas
Un rêve, mais un être humain, qui a connu de vrais rires et de vraies souffrances
Il est venu comme le vent et reparti comme le vent
Peut-être que tout cela n'était qu'un rêve
Je suis en chemin, dans le temps et l'espace
Notre rencontre n'était peut-être qu'un rêve éphémère
Il est venu comme le vent et reparti comme le vent
Peut-être que je ne devrais plus souffrir autant, mais je ne suis pas
Un rêve, mais un être humain, qui a connu de vrais rires et de vraies souffrances
Il y avait une personne qui m'avait fait prendre conscience
Que de vivre sur terre était si agréable
Malheureusement, il a dû partir et je suis resté avec son ombre
L'étreignant dans les longues nuits
Il est venu comme le vent et reparti comme le vent
Peut-être que tout cela n'était qu'un rêve
Je suis en chemin, dans le temps et l'espace
Notre rencontre n'était peut-être qu'un rêve éphémère
Il est venu comme le vent et reparti précipitamment
Peut-être que je ne devrais plus souffrir autant, mais je ne suis pas
Un rêve, mais un être humain, qui a connu de vrais rires et de vraies souffrances
Qui me font souffrir, face au vide
Aujourd'hui, le vent chaud qui souffle est un peu froid