Текст и перевод песни 王菲 - 一剎那

一剎那

一刹那
短短的黑发 似旧年
你那深深的肤色 并没有变
不过怎么等到今天
先叫你我去各自发现
在眼中烧出了恋火无边
温馨的开始 太突然
快将倾倒的身躯 就像断线
只要彼此拉近一点
所有错觉也会尽应验
令到即将虚耗光阴 都改变
在这短短的一刹那
令爱上意迅速感化
想不到 无需情话
在这短短一刹那
如云彩变化 像半世年华
单恋加单恋 到目前
共处一天加一天逐渐蜕变
只要当初走近一点
将脑里爱意化在脸上
或会一早享有此刻在先
今天的呼吸似是甜
也许今天的空间 特别漂染
所以火花一碰一闪
所以意态也格外美丽
令脑海所虚构光阴 都可见
在这短短的一刹那
令爱上意迅速感化
想不到 无需情话
在这短短一刹那
如云彩变化 像半世年华

Un instant

Un instant
Cheveux noirs si courts qui semblent d'antan
Et ton teint profond n'a pas changé
Mais comment attendre jusqu'à aujourd'hui
Jusqu'à ce que l'on nous dise d'aller chacun de notre côté ?
Et faire brûler dans nos yeux un amour sans fin
Un début tellement soudain et chaleureux
Tellement soudain qu'il nous fait défaillir comme si nous n'avions plus de force
Il nous suffit de nous rapprocher un peu plus
Et toutes les illusions prendront vie
Et le temps qui allait être gaspillé va changer
En cet instant si court
Ce sentiment amoureux nous a touchés si vite
Je n'aurais jamais pensé que nous n'aurions pas besoin de mots d'amour
En cet instant si court
Comme des nuages qui changent de forme, comme une demi-vie
Notre amour unilatéral a grandi jusqu'à aujourd'hui
Et chaque jour passé ensemble nous a fait changer petit à petit
Il nous suffisait de nous rapprocher un peu plus
Et de laisser paraître cet amour sur nos visages
Et nous aurions pu profiter de ce moment avant
L'air que nous respirons aujourd'hui semble si doux
Comme si l'espace s'était imprégné d'une couleur spéciale
Et donc les étincelles jaillissent et scintillent
Et donc nos gestes sont plus beaux que jamais
Et le temps que nous avons imaginé dans nos têtes devient réalité
En cet instant si court
Ce sentiment amoureux nous a touchés si vite
Je n'aurais jamais pensé que nous n'aurions pas besoin de mots d'amour
En cet instant si court
Comme des nuages qui changent de forme, comme une demi-vie