不再兒嬉 - 王菲 перевод на английский

不再兒嬉

心 為你在某天傷過
在那夜分手 你講過
愛他更多
當天 哭過 死過 瘋過 沒結果
當天你要我受折磨
然後這天 你卻想再續舊日情
願再玩 還道這天沒同伴
無新歡
Hey！速速消失好嗎？
不再兒嬉 不相信動人話
不要又來
說夢話 曾信夢話
你現在 完全是個笑話
心 在某日某天很痛
淚似浪洶湧
那天你與她抱擁
光陰使我知要醒覺及看通
終於我抹掉你面容
然後這夜 你卻宣佈調換立場
說話漂亮 求我寬大地原諒
重相相
Hey！速速消失好嗎？
不再兒嬉 不相信動人話
不再兒嬉
速速消失好嗎？
不再兒嬉 別又再做夢吧
別又再做夢吧
別又花花假假編製動人話
Stay away stay away
你現在完全是個笑話
Hey！速速消失好嗎？
不再兒嬉 不相信動人話
不要又來
Stay away
別又再做夢吧
你現在完全是個笑話
Hey！速速消失好嗎？
不再兒嬉 不相信動人話
不再兒嬉

Play No More

Pain in my heart from your hurtful ways
That night we parted, you uttered those words
You loved him more
That day, I cried, I died, I went mad, all in vain
That day, you wanted me to suffer
And now, you come seeking to rekindle our flame
Wanting to play again, saying you're lonely
Without a new love
Hey! Just disappear, okay?
No more playing, I won't believe your sweet talk
Don't come back again
Spouting nonsense, I once believed your lies
Now you're nothing but a joke
My heart ached in pain that day
Tears flowed like a raging sea
That day, you embraced her
Time has taught me to wake up and see through your deceit
Finally, I've erased your face from my memory
And now, you proclaim a change of heart
With pretty words, begging me to forgive
To be together again
Hey! Just disappear, okay?
No more playing, I won't believe your sweet talk
No more playing
Just disappear, okay?
No more playing, don't dream about it anymore
Don't dream about it anymore
Stop weaving your web of lies and sweet nothings
Stay away, stay away
Now you're nothing but a joke
Hey! Just disappear, okay?
No more playing, I won't believe your sweet talk
Don't come back again
Stay away
Don't dream about it anymore
Now you're nothing but a joke
Hey! Just disappear, okay?
No more playing, I won't believe your sweet talk
No more playing