Текст и перевод песни 王菲 - 人间
***
***
**
**
*
*
風雨過後不一定有美好的天空
不是天晴就會有彩虹
After
the
storm
there
may
not
be
a
beautiful
sky,
not
every
sunny
day
will
have
a
rainbow
所以你一臉無辜
不代表你懵懂
So
your
innocent
face
doesn't
mean
you're
naive
不是所有感情都會有始有終
孤獨盡頭不一定惶恐
Not
every
emotion
has
a
beginning
and
an
end,
being
alone
doesn't
necessarily
mean
being
anxious
可生命總免不了
最初的一陣痛
But
life
inevitably
comes
with
its
initial
pain
但願你的眼睛
只看得到笑容
I
hope
your
eyes
only
see
smiles
但願你留下每一滴淚
都讓人感動
I
hope
every
tear
you
shed
will
move
people
但願你以後每一個夢
不會一場空
I
hope
every
dream
you
have
from
now
on
will
not
be
in
vain
天上人間
如果真值得歌頌
The
mortal
world,
if
it
is
truly
worth
singing
about
也是因為有你
才會變得鬧哄哄
It
is
because
of
you
that
it
becomes
so
lively
天大地大
世界比你想像中朦朧
The
world
is
vast,
and
it
is
more
hazy
than
you
think
我不忍心在欺哄
但願你聽得懂
I
don't
have
the
heart
to
deceive
you,
I
hope
you
can
understand
風雨過後不一定有美好的天空
不是天晴就會有彩虹
After
the
storm
there
may
not
be
a
beautiful
sky,
not
every
sunny
day
will
have
a
rainbow
所以你一臉無辜
不代表你懵懂
So
your
innocent
face
doesn't
mean
you're
naive
不是所有感情都會有始有終
孤獨盡頭不一定惶恐
Not
every
emotion
has
a
beginning
and
an
end,
being
alone
doesn't
necessarily
mean
being
anxious
可生命總免不了
最初的一陣痛
But
life
inevitably
comes
with
its
initial
pain
但願你的眼睛
只看得到笑容
I
hope
your
eyes
only
see
smiles
但願你留下每一滴淚
都讓人感動
I
hope
every
tear
you
shed
will
move
people
但願你以後每一個夢
不會一場空
I
hope
every
dream
you
have
from
now
on
will
not
be
in
vain
天上人間
如果真值得歌頌
The
mortal
world,
if
it
is
truly
worth
singing
about
也是因為有你
才會變得鬧哄哄
It
is
because
of
you
that
it
becomes
so
lively
天大地大
世界比你想像中朦朧
The
world
is
vast,
and
it
is
more
hazy
than
you
think
我不忍心在欺哄
但願你聽得懂
I
don't
have
the
heart
to
deceive
you,
I
hope
you
can
understand
天上人間
如果真值得歌頌
The
mortal
world,
if
it
is
truly
worth
singing
about
也是因為有你
才會變得鬧哄哄
It
is
because
of
you
that
it
becomes
so
lively
天大地大
世界比你想像中朦朧
The
world
is
vast,
and
it
is
more
hazy
than
you
think
我不忍心在欺哄
但願你聽得懂
I
don't
have
the
heart
to
deceive
you,
I
hope
you
can
understand
但願你會懂
該何去何從
I
hope
you
will
understand
where
you
should
go
and
what
you
should
do
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.