Текст и перевод песни 王菲 - 人间

人间

***
**
*
風雨過後不一定有美好的天空 不是天晴就會有彩虹
所以你一臉無辜 不代表你懵懂
不是所有感情都會有始有終 孤獨盡頭不一定惶恐
可生命總免不了 最初的一陣痛
但願你的眼睛 只看得到笑容
但願你留下每一滴淚 都讓人感動
但願你以後每一個夢 不會一場空
天上人間 如果真值得歌頌
也是因為有你 才會變得鬧哄哄
天大地大 世界比你想像中朦朧
我不忍心在欺哄 但願你聽得懂
風雨過後不一定有美好的天空 不是天晴就會有彩虹
所以你一臉無辜 不代表你懵懂
不是所有感情都會有始有終 孤獨盡頭不一定惶恐
可生命總免不了 最初的一陣痛
但願你的眼睛 只看得到笑容
但願你留下每一滴淚 都讓人感動
但願你以後每一個夢 不會一場空
天上人間 如果真值得歌頌
也是因為有你 才會變得鬧哄哄
天大地大 世界比你想像中朦朧
我不忍心在欺哄 但願你聽得懂
天上人間 如果真值得歌頌
也是因為有你 才會變得鬧哄哄
天大地大 世界比你想像中朦朧
我不忍心在欺哄 但願你聽得懂
但願你會懂 該何去何從

Monde humain

***
**
*
Après la tempête, le ciel n'est pas toujours beau, ce n'est pas parce qu'il fait beau qu'il y aura un arc-en-ciel
Alors ton air innocent ne signifie pas que tu es naïf
Tous les sentiments n'ont pas un début et une fin, la solitude ne signifie pas toujours la panique
Mais la vie ne peut pas éviter une première douleur
J'espère que tu ne verras que des sourires dans tes yeux
J'espère que chaque larme que tu verses touchera les gens
J'espère que chacun de tes rêves futurs ne sera pas vain
Le monde céleste et humain, s'ils méritent d'être chantés
C'est parce que tu es là que le monde devient animé
Le monde est vaste, le monde est plus trouble que tu ne le penses
Je n'ai pas le cœur à te tromper, j'espère que tu comprends
Après la tempête, le ciel n'est pas toujours beau, ce n'est pas parce qu'il fait beau qu'il y aura un arc-en-ciel
Alors ton air innocent ne signifie pas que tu es naïf
Tous les sentiments n'ont pas un début et une fin, la solitude ne signifie pas toujours la panique
Mais la vie ne peut pas éviter une première douleur
J'espère que tu ne verras que des sourires dans tes yeux
J'espère que chaque larme que tu verses touchera les gens
J'espère que chacun de tes rêves futurs ne sera pas vain
Le monde céleste et humain, s'ils méritent d'être chantés
C'est parce que tu es là que le monde devient animé
Le monde est vaste, le monde est plus trouble que tu ne le penses
Je n'ai pas le cœur à te tromper, j'espère que tu comprends
Le monde céleste et humain, s'ils méritent d'être chantés
C'est parce que tu es là que le monde devient animé
Le monde est vaste, le monde est plus trouble que tu ne le penses
Je n'ai pas le cœur à te tromper, j'espère que tu comprends
J'espère que tu comprendras, où aller, que faire