Текст и перевод песни 王菲 - 但願人長久

但願人長久

明月幾時有 把酒問青天
不知天上宮闕 今夕是何年
我欲乘風歸去 唯恐瓊樓玉宇
高處不勝寒 起舞弄清影 何似在人間
轉朱閣 低綺戶 照無眠
不應有恨 何事長向別時圓
人有悲歡離合 月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久 千里共嬋娟
我欲乘風歸去 唯恐瓊樓玉宇
高處不勝寒 起舞弄清影 何似在人間
轉朱閣 低綺戶 照無眠
不應有恨 何事長向別時圓（別時圓）
人有悲歡離合 月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久 千里共嬋娟

Puissent les êtres humains vivre longtemps

Quand la lune apparaît-elle ? Je bois et questionne le ciel bleu
J'ignore quelle année nous sommes dans le palais céleste ce soir
Je voudrais m'envoler avec le vent, mais je crains que les palais de jade et les tours d'ivoire
Soient trop hauts et froids ; alors je danse dans mon ombre, car ici-bas c'est mieux
Je me retourne vers ma chambre rouge, j'abaisse le store de soie ; le sommeil m'échappe
Je ne devrais pas ressentir de haine ; pourquoi toujours briller davantage au moment de la séparation ?
Les êtres humains sont sujets à la joie et à la tristesse, à la réunion et à la séparation ; la lune connaît des nuits claires et des nuits sombres, des pleines lunes et des nouvelles lunes
Cela a toujours été difficile à vivre dans l'Antiquité ; puisse les êtres humains vivre longtemps et partager la même lune à des milliers de kilomètres
Je voudrais m'envoler avec le vent, mais je crains que les palais de jade et les tours d'ivoire
Soient trop hauts et froids ; alors je danse dans mon ombre, car ici-bas c'est mieux
Je me retourne vers ma chambre rouge, j'abaisse le store de soie ; le sommeil m'échappe
Je ne devrais pas ressentir de haine ; pourquoi toujours briller davantage au moment de la séparation ?
Les êtres humains sont sujets à la joie et à la tristesse, à la réunion et à la séparation ; la lune connaît des nuits claires et des nuits sombres, des pleines lunes et des nouvelles lunes
Cela a toujours été difficile à vivre dans l'Antiquité ; puisse les êtres humains vivre longtemps et partager la même lune à des milliers de kilomètres