Текст и перевод песни 王菲 - 偶遇(電影《邪不壓正》宣傳曲)
命运若是风
Si
le
destin
est
le
vent
欲望是片云
Les
désirs
sont
des
nuages
爱情是场雷雨
L'amour
est
un
orage
必然的偶遇
Rencontre
inévitable
不计较毁誉
Sans
tenir
compte
de
la
réputation
灵魂滋润身躯
L'âme
nourrit
le
corps
甜蜜的妄语
Doux
mensonges
曾生死相许
Nous
nous
sommes
promis
la
vie
et
la
mort
谁忍心要断句
Qui
a
le
cœur
de
rompre
cette
promesse
?
相逢的露水
Les
gouttes
de
rosée
de
la
rencontre
让莲叶太累
Fatiguent
la
feuille
de
lotus
也就还给烟雨
Et
la
rendent
à
la
pluie
情死于无趣
L'amour
meurt
d'ennui
爱生于无惧
L'amour
naît
de
l'audace
生死也是结局
La
vie
et
la
mort
sont
aussi
des
fins
沉淀了情绪
Apaiser
les
émotions
升华了情欲
Sublimer
les
désirs
他往哪里去
Où
vas-tu
?
无妄的多情
Sentiment
inutile
不忘也多余
Me
souvenir
est
inutile
不如不散不聚
Mieux
vaut
ne
pas
se
séparer
ni
se
réunir
相爱无痕迹
L'amour
n'a
pas
laissé
de
trace
相忘的无忧
L'oubli
est
sans
soucis
无虑
Sans
soucis
情死于无趣
L'amour
meurt
d'ennui
爱生于无惧
L'amour
naît
de
l'audace
生死也是结局
La
vie
et
la
mort
sont
aussi
des
fins
沉淀了情绪
Apaiser
les
émotions
升华了情欲
Sublimer
les
désirs
要往哪里去
Où
vas-je
?
无妄的多情
Sentiment
inutile
不忘也多余
Me
souvenir
est
inutile
不如不散不聚
Mieux
vaut
ne
pas
se
séparer
ni
se
réunir
相爱无痕迹
L'amour
n'a
pas
laissé
de
trace
相忘的无忧
L'oubli
est
sans
soucis
无虑
Sans
soucis
伤害无痕迹
Les
blessures
n'ont
pas
laissé
de
trace
痛苦的无忧
La
souffrance
est
sans
soucis
无虑
Sans
soucis
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.