冷戰 - 王菲 перевод на французский

冷戰

無聲之中怎可知 真擁緊你
如觸摸一堆飄忽空氣
眼看無數個問號 被靜默的你吻去
只好自欺

從不敢不忍心識穿你
據聞你與那 默劇藝人戀上了
我也學別人 靜靜地演 我這套戲
亦不願分離

相對 不發一言
似是 你共我有了默契
永不要幼稚的罵戰
但表情彼此表情
悄悄地暗示這是冷戰

多少年 共對亦無言

流言風一般 於身邊一聲一句
從不聽不講 不想一句
怕會無意揭露 令人難圓埸的証據
怎可面對

無聲之中將心聲踩碎
變成最有趣 默劇藝人 不怨懟
永遠靜靜地 寂寞地演 你愛侶
別管你想誰

相對 不發一言
似是 你共我有了默契
永不要幼稚的罵戰
但表情彼此表情
悄悄地暗示這是冷戰

多少年 直到目前

我愛你 你也愛我
這個你 過去也聽過說過
破裂過 厭棄過 怨過傷過變過
你我卻 永遠怕說破

冷戰 再冷戰 再冷戰
一錯再錯我卻 愛上這個錯
怪責你 揭破你 放棄你
可會使我好過

流言風一般 於身邊一聲一句
從不聽不講 不想一句
怕會無意揭露 令人難圓埸的証據
怎可面對

無聲之中將心聲踩碎
變成最有趣 默劇藝人 不怨懟
永遠靜靜地 寂寞地演 你愛侶
別管你想誰

相對 不發一言
似是 你共我有了默契
永不要幼稚的罵戰
但表情即使表情 也似沒有話說
沒有話說 沒有話說 像冷戰

多少年 共對亦無言
彷彿多少年 欲愛但忘言
欲愛但忘言 讓你走過眼前

Guerre froide

Dans le silence, comment savoir si je te serre vraiment contre moi ?
Comme si je touchais un nuage d'air flottant.
Je vois d'innombrables questions s'envoler, effacées par tes baisers silencieux.
Je ne peux que me mentir à moi-même.

Je n'ai jamais osé, je n'ai jamais eu le cœur de te démasquer.
J'ai entendu dire que tu étais tombé amoureux d'un artiste mime.
Moi aussi, j'imite les autres, jouant silencieusement ma propre pièce.
Je ne veux pas te laisser partir.

Face à face, sans un mot.
Comme si nous avions une entente tacite.
Plus jamais de querelles enfantines.
Mais nos expressions, l'une envers l'autre,
laissent discrètement entendre que c'est une guerre froide.

Tant d'années, face à face, sans un mot.

Les rumeurs, comme le vent, murmurent autour de moi, mot après mot.
Je n'écoute pas, je ne parle pas, je ne veux rien entendre.
De peur de révéler accidentellement des preuves impossibles à justifier.
Comment pourrais-je y faire face ?

Dans le silence, je piétine mes sentiments.
Je deviens l'artiste mime le plus amusant, sans rancune.
Je jouerai toujours silencieusement, solitairement, le rôle de ton amante.
Peu importe à qui tu penses.

Face à face, sans un mot.
Comme si nous avions une entente tacite.
Plus jamais de querelles enfantines.
Mais nos expressions, l'une envers l'autre,
laissent discrètement entendre que c'est une guerre froide.

Tant d'années, jusqu'à présent.

Je t'aime et tu m'aimes.
Ces mots, je les ai déjà entendus, je les ai déjà dits.
Notre amour s'est brisé, je t'ai rejeté, je t'en ai voulu, j'ai été blessée, j'ai changé.
Mais toi et moi, nous avons toujours peur de briser le silence.

Guerre froide, encore et encore.
Je me trompe encore et encore, mais je suis tombée amoureuse de cette erreur.
Te blâmer, te démasquer, t'abandonner,
est-ce que ça me ferait aller mieux ?

Les rumeurs, comme le vent, murmurent autour de moi, mot après mot.
Je n'écoute pas, je ne parle pas, je ne veux rien entendre.
De peur de révéler accidentellement des preuves impossibles à justifier.
Comment pourrais-je y faire face ?

Dans le silence, je piétine mes sentiments.
Je deviens l'artiste mime le plus amusant, sans rancune.
Je jouerai toujours silencieusement, solitairement, le rôle de ton amante.
Peu importe à qui tu penses.

Face à face, sans un mot.
Comme si nous avions une entente tacite.
Plus jamais de querelles enfantines.
Mais nos expressions, même nos expressions, semblent ne rien dire.
Ne rien dire, ne rien dire, comme une guerre froide.

Tant d'années, face à face, sans un mot.
Comme si pendant des années, j'avais voulu aimer mais oublié les mots.
Voulu aimer mais oublié les mots, te laissant passer devant moi.