Текст и перевод песни 王菲 - 冷戰

无声之中怎可知真拥紧你
如触摸一堆飘忽空气
眼看无数个问号被静默的你吻去
只好自欺
从不敢不忍心识穿你
据闻你与那默剧艺人恋上了

我也学别人静静地演我这套戏
亦不愿分离
相对不发一言
似是你共我有了默契
永不要幼稚的骂战
但表情彼此表情悄悄地暗示这是冷战

多少年
共对亦无言

流言风一般于身边一声一句

从不听不讲不想一句
怕会无意揭露

令人难圆场的证据
怎可面对

无声之中将心声踩碎
变成最有趣默剧艺人不怨怼
永远静静地寂寞地演你爱侣
别管你想谁
相对不发一言
似是你共我有了默契
永不要幼稚的骂战
但表情彼此表情悄悄地暗示这是冷战
多少年
直到目前
我爱你你也爱我
这个你我过去也听过说过
破裂过厌弃过怨过伤过变过你
我却永远怕说破
冷战再冷战再冷战
一错再错我却爱上这个错
怪责你揭破你放弃你可会使我好过
流言风一般于身边一声一句
从不听不讲不想一句
怕会无意揭露
令人难圆场的证据
怎可面对
无声之中将心声踩碎
变成最有趣默剧艺人不怨怼
永远静静地寂寞地演你爱侣
别管你想谁
相对不发一言
似是你共我有了默契
永不要幼稚的骂战
但表情即使表情也似没有话说
没有话说没有话说像冷战
多少年
共对亦无言
彷佛多少年
欲爱但忘言
欲爱但忘言
让你走过眼前

Как я могу знать, что я действительно крепко обнимаю тебя в тишине?
Как прикосновение к куче неустойчивого воздуха
Видеть бесчисленные вопросительные знаки, которые ты молча целуешь
Мне пришлось обманывать самого себя
Никогда не осмелюсь узнать тебя
Говорят, что ты влюбилась в этого пантомимиста

Я также учусь у других тихо играть в свою пьесу
Не желая расставаться
Относительно тихий
Похоже, у вас со мной есть молчаливое взаимопонимание
Никогда не будьте наивны и не ругайте
Но выражения лиц друг друга незаметно наводят на мысль, что это холодная война

Сколько лет
Нам нечего сказать друг другу

Слухи обычно шепчутся на стороне

Никогда не слушаю или не хочу говорить ни слова
Боитесь непреднамеренного раскрытия

Убедительные доказательства
Как я могу смотреть этому в лицо

Сокруши свое сердце в тишине
Станьте самым интересным художником пантомимы без обиды
Разыгрывай своего любовника тихо и навсегда в одиночестве
Неважно, по кому ты скучаешь
Относительно тихий
Похоже, у вас со мной есть молчаливое взаимопонимание
Никогда не будьте наивны и не ругайте
Но выражения лиц друг друга незаметно наводят на мысль, что это холодная война
Сколько лет
До сих пор
Я люблю тебя, и ты тоже любишь меня
Мы с вами слышали это в прошлом
Я был сломлен, я ненавидел, я жаловался, Я причинял боль, я изменил тебя
Я всегда боюсь сломаться
Холодная война, холодная война, холодная война
Я совершаю ошибки снова и снова, но я влюбляюсь в эту ошибку
Обвиняя тебя в том, что я раскрыл тебя и отказался от тебя, я почувствую себя лучше
Слухи обычно шепчутся на стороне
Никогда не слушаю или не хочу говорить ни слова
Боитесь непреднамеренного раскрытия
Убедительные доказательства
Как я могу смотреть этому в лицо
Сокруши свое сердце в тишине
Станьте самым интересным художником пантомимы без обиды
Разыгрывай своего любовника тихо и навсегда в одиночестве
Неважно, по кому ты скучаешь
Относительно тихий
Похоже, у вас со мной есть молчаливое взаимопонимание
Никогда не будьте наивны и не ругайте
Но даже это выражение, похоже, ничего не говорит.
Нечего сказать, нечего сказать, как в холодной войне
Сколько лет
Нам нечего сказать друг другу
Сколько лет, кажется, прошло
Желание любить, но забыть слова
Желание любить, но забыть слова
Позволить тебе идти впереди себя