Текст и перевод песни 王菲 - 冷戰

冷戰

无声之中怎可知真拥紧你
如触摸一堆飘忽空气
眼看无数个问号被静默的你吻去
只好自欺
从不敢不忍心识穿你
据闻你与那默剧艺人恋上了

我也学别人静静地演我这套戏
亦不愿分离
相对不发一言
似是你共我有了默契
永不要幼稚的骂战
但表情彼此表情悄悄地暗示这是冷战

多少年
共对亦无言

流言风一般于身边一声一句

从不听不讲不想一句
怕会无意揭露

令人难圆场的证据
怎可面对

无声之中将心声踩碎
变成最有趣默剧艺人不怨怼
永远静静地寂寞地演你爱侣
别管你想谁
相对不发一言
似是你共我有了默契
永不要幼稚的骂战
但表情彼此表情悄悄地暗示这是冷战
多少年
直到目前
我爱你你也爱我
这个你我过去也听过说过
破裂过厌弃过怨过伤过变过你
我却永远怕说破
冷战再冷战再冷战
一错再错我却爱上这个错
怪责你揭破你放弃你可会使我好过
流言风一般于身边一声一句
从不听不讲不想一句
怕会无意揭露
令人难圆场的证据
怎可面对
无声之中将心声踩碎
变成最有趣默剧艺人不怨怼
永远静静地寂寞地演你爱侣
别管你想谁
相对不发一言
似是你共我有了默契
永不要幼稚的骂战
但表情即使表情也似没有话说
没有话说没有话说像冷战
多少年
共对亦无言
彷佛多少年
欲爱但忘言
欲爱但忘言
让你走过眼前

Guerre froide

Comment savoir que je t'embrasse vraiment dans le silence
Comme si je touchais un tas d'air flottant
Je regarde d'innombrables points d'interrogation être effacés par ton silence
Je dois me mentir à moi-même
Je n'ose pas ne pas oser te démasquer
J'ai entendu dire que tu étais tombé amoureux de l'artiste de pantomime

J'apprends aussi à jouer tranquillement ce jeu
Je ne veux pas non plus me séparer
Nous ne nous disons pas un mot
Comme si tu avais une entente avec moi
Ne jamais avoir une dispute puérile
Mais nos expressions, nos expressions se chuchotent doucement que c'est une guerre froide

Pendant tant d'années
Ensemble, nous restons silencieux

Les rumeurs sont comme le vent, une phrase à la fois

Je n'écoute pas, je ne parle pas, je ne pense pas une phrase
De peur de révéler sans le vouloir

Une preuve difficile à justifier
Comment y faire face

Dans le silence, je brise mon cœur
Je deviens l'artiste de pantomime le plus amusant, je ne me plains pas
Je jouerai toujours tranquillement et solitairement ton amant
Peu importe à qui tu penses
Nous ne nous disons pas un mot
Comme si tu avais une entente avec moi
Ne jamais avoir une dispute puérile
Mais nos expressions, nos expressions se chuchotent doucement que c'est une guerre froide
Pendant tant d'années
Jusqu'à maintenant
Je t'aime et tu m'aimes
Ce que toi et moi avons déjà entendu et dit par le passé
Brisé, dégoûté, rancunier, blessé, changé
Mais j'ai toujours peur de le dire
Guerre froide, encore une guerre froide, encore une guerre froide
Une faute après l'autre, mais j'aime cette faute
Te reprocher, t'abandonner, te quitter, cela me ferait-il du bien
Les rumeurs sont comme le vent, une phrase à la fois
Je n'écoute pas, je ne parle pas, je ne pense pas une phrase
De peur de révéler sans le vouloir
Une preuve difficile à justifier
Comment y faire face
Dans le silence, je brise mon cœur
Je deviens l'artiste de pantomime le plus amusant, je ne me plains pas
Je jouerai toujours tranquillement et solitairement ton amant
Peu importe à qui tu penses
Nous ne nous disons pas un mot
Comme si tu avais une entente avec moi
Ne jamais avoir une dispute puérile
Mais nos expressions, même nos expressions, semblent ne rien dire
Rien à dire, rien à dire, comme une guerre froide
Pendant tant d'années
Ensemble, nous restons silencieux
Comme si pendant tant d'années
Tu voulais aimer mais oubliais les mots
Tu voulais aimer mais oubliais les mots
Te laisser passer devant moi