Текст и перевод песни 王菲 - 冷戰

冷戰

无声之中怎可知真拥紧你
如触摸一堆飘忽空气
眼看无数个问号被静默的你吻去
只好自欺
从不敢不忍心识穿你
据闻你与那默剧艺人恋上了

我也学别人静静地演我这套戏
亦不愿分离
相对不发一言
似是你共我有了默契
永不要幼稚的骂战
但表情彼此表情悄悄地暗示这是冷战

多少年
共对亦无言

流言风一般于身边一声一句

从不听不讲不想一句
怕会无意揭露

令人难圆场的证据
怎可面对

无声之中将心声踩碎
变成最有趣默剧艺人不怨怼
永远静静地寂寞地演你爱侣
别管你想谁
相对不发一言
似是你共我有了默契
永不要幼稚的骂战
但表情彼此表情悄悄地暗示这是冷战
多少年
直到目前
我爱你你也爱我
这个你我过去也听过说过
破裂过厌弃过怨过伤过变过你
我却永远怕说破
冷战再冷战再冷战
一错再错我却爱上这个错
怪责你揭破你放弃你可会使我好过
流言风一般于身边一声一句
从不听不讲不想一句
怕会无意揭露
令人难圆场的证据
怎可面对
无声之中将心声踩碎
变成最有趣默剧艺人不怨怼
永远静静地寂寞地演你爱侣
别管你想谁
相对不发一言
似是你共我有了默契
永不要幼稚的骂战
但表情即使表情也似没有话说
没有话说没有话说像冷战
多少年
共对亦无言
彷佛多少年
欲爱但忘言
欲爱但忘言
让你走过眼前

Холодная война

В тишине как узнать, что я действительно обнимаю тебя?
Как будто касаюсь призрачного воздуха.
Вижу, как молчаливый ты поцелуем стираешь бесчисленные вопросы.
Остается лишь обманывать себя.
Никогда не смела, не хотела разгадать тебя.
Говорят, ты влюбился в артиста пантомимы.

Я тоже, как другие, молча играю свою роль.
Не хочу расставаться.
Мы не произносим ни слова.
Кажется, между нами возникло молчаливое согласие.
Никаких детских ссор.
Но наши лица, наши выражения лиц тихо намекают, что это холодная война.

Сколько лет
мы вместе, но без слов.

Слухи, как ветер, кружат вокруг, слово за словом.

Не слушаю, не говорю, не думаю ни о чем.
Боюсь нечаянно раскрыть

неопровержимые доказательства.
Как с этим справиться?

В тишине разбиваю вдребезги свои чувства.
Превращаюсь в забавнейшего мима, не жалуясь.
Вечно молча, в одиночестве играю роль твоей возлюбленной.
Неважно, о ком ты думаешь.
Мы не произносим ни слова.
Кажется, между нами возникло молчаливое согласие.
Никаких детских ссор.
Но наши лица, наши выражения лиц тихо намекают, что это холодная война.
Сколько лет
до сих пор
я люблю тебя, и ты любишь меня.
Эти слова мы слышали и говорили друг другу раньше.
Мы расставались, ненавидели, обижались, ранили, менялись, ты менялся.
Но я всегда боюсь сказать правду.
Холодная война, снова холодная война, опять холодная война.
Ошибка за ошибкой, но я полюбила эту ошибку.
Винить тебя, разоблачать тебя, бросать тебя – станет ли мне от этого легче?
Слухи, как ветер, кружат вокруг, слово за словом.
Не слушаю, не говорю, не думаю ни о чем.
Боюсь нечаянно раскрыть
неопровержимые доказательства.
Как с этим справиться?
В тишине разбиваю вдребезги свои чувства.
Превращаюсь в забавнейшего мима, не жалуясь.
Вечно молча, в одиночестве играю роль твоей возлюбленной.
Неважно, о ком ты думаешь.
Мы не произносим ни слова.
Кажется, между нами возникло молчаливое согласие.
Никаких детских ссор.
Но даже наши лица, наши выражения лиц как будто ничего не говорят.
Ничего не говорят, ничего не говорят, как в холодной войне.
Сколько лет
мы вместе, но без слов.
Будто сколько лет
хочу любить, но не могу говорить.
Хочу любить, но не могу говорить.
Позволяю тебе пройти мимо.